2015年北京第二外国语学院翻译硕士汉语写作及百科知识考研真题,考研参考书,考研大纲,考研经验.pdfVIP

2015年北京第二外国语学院翻译硕士汉语写作与百科知识考研真题 选择题 1. 哲学中讨论的最基本的关系是？ 2. 法律限制人的言行等，体现了法律什么作用？ 3. 国家宪法日是哪一天？ 4. 机会成本指的是？ 5. 离太阳最近的行星是？ 6. “东风不与周郎便，铜雀春深锁二乔”，诗句所发生故事的年代与作者相差 多少年？（选项 400 500 600 700年） 7. 爱神是谁？（选项维纳斯、丘比特、阿波罗等） 8. 《百年孤独》是一部什么题材的作品？ 9. “自由是法律所许可的一切事的权利……”，作者是谁？ （选项伏尔泰， 孟德斯鸠，林肯等） 10. 人体有多少块骨骼？ （选项 203 204 206 209） 11. 第一座长江大桥是？ 12. 药王是？ 13. 以下关于爱国主义的认识错误的是？ 14. 滑铁卢战役与谁有关？ 15. 最大的区域性贸易集团是？ 16. 最简单的有机化合物是？ 资料来源：育明考研考博官网 17. “命运交响曲”是贝多芬的第几交响曲？ 18. 刘三姐是哪个民族的？（傣族、彝族、壮族） 20. 阿拉伯教育以什么教为主？ （基督教，伊斯兰教，天主教） 21．臭氧空洞形成的原因是？ 22. “芭蕾舞”一词是哪里传来的外来语？ （选项德国法国 比利时 俄国） 4.2.4 满足译文语境的需要 原文可根据上下文提示或在一定的文化语境中将有些内容予以省略，并不妨碍读者的 理解 ，但译文有时须采用增词法 ，将所省略的内容明确化 ，否则译入语读者会感到信息 不足。例如： 64） ‘But,althoughyouaretheyoungestmanthateverlived,’ saidCharlesDarnay, ‘ ’ ratherhesitating, Imuststillsuggesttoyou- 原译： “不过，即使你是最年轻的人，”查尔斯·达奈犹犹豫豫地说道， “我也得奉 劝你。” 改译： “虽然银行里目前算你岁数最小，”查尔斯·达奈有点犹豫地说， “但我还是 要奉劝你。” （《中国翻译》1997年，第3期，第47页） 65）Iwasall butdancingwith impatienceinthecheckout lineandsighedwith exasperation. Hearingme,hesmiledapologetically. 站在结帐队伍里的我不耐烦地在动来动去，恼怒地叹了口气。听到我的叹气声， 他满脸歉意地笑了。 ） 66 Inevertold mylovevocally; still, iflookshavelanguage,the merestidiotmight haveguessedIwasover headandears. 我从没有把自个儿的爱情说出口，可是如果眉目也能传情，那么即使白痴也能看 资料来源：育明考研考博官网 出，我已经沉溺在爱河里，没了顶了。 67) Herenearly48 millionpeopleliveinanareaonlyslightly largerthan Maryland. 将近四千八百万人生活的这块地方只比美国马里兰州略大一点。 68) 这只是我的理解，我觉得有些牵强甚至走样，我觉得我懂其意却难以表述。（蒋 力， “西风的话”） This isonly mypersonalunderstandingofthesong,which Ikne wasasomewhat farfetcheddistortionof it.Icouldsenseandfeel itsmeaningbutcould notsay it. 69）女人的生活天地较小，一旦过了三十五，便象吃了耗子药，非紧张不可。 译文一：Womenliveinasmallerworld.Whentheyareover35,theyareboundtoget upset,as ifthey hadtaken medicinefor mice. 译文二：Women liveina ratherlimitedworld.At 35,theywill bemoreupsetthan ever,as ifthey hadtaken bymistakeadoseof pesticide(andjust realizedit). (袁洪庚， “阐释学与翻译” ，载杜承南文军主编：《中国当代翻译百 论》， ，重庆大学出版社，