talksession06翻译.docVIP

TALK SESSION 06 翻译 by:枫铃 原网址：/blog-entry-477.html 置鲇:听了BLEACH BREATHLESS COLLECTION 06,第6弹这张cd的诸位,真是非常感谢。我是配朽木白哉的置鲇龙太郎以及…… 平川：非常感谢您的收听。我是配千本……[咬〉〉哎哟，阿平，你怎么好在念名字的时候咬啊啊。]配千本樱的平川大辅。 2人笑 平川：配千本樱。对不起……T-T 置鲇：这次是角色歌曲第6弹，最终，也是最终章。这次是我俩的合唱还有中村君的歌曲。这章是斩魄刀异闻篇，和原作略有不同，平川君是第一次参加这个作品的出演吗？ 平川：是的，第一参与《bleach》这个作品，角色是……刀…… 置鲇：是啊，通常是很为难的呢 平川：最初听说通称为刀的时候就想，刀会说话么？ 置鲇：不过偶然也有类似的设定 平川：是啊，那个时候就想难道是单纯的对口型，也许意外很轻松吧。但是后来被告知是具现化了。 置鲇：具现化到底是怎么样的 平川：那时候想，啊？这是怎么一回事 置鲇：顺便问问，看过这个作品吗？ 平川：有看过。 置鲇：对作品多少有点了解吧？ 平川：是的。看的时候，觉得打斗的场面非常多 置鲇：兵戎相见的场面吧 平川：所以呢，喊着“嘿！”“哈！”，高喊着必杀技之类的，因此对于这个作品的世界观总觉得…… 置鲇：哈哈哈，像格斗作品一样的吧 平川：此外还有和其他角色的关系到底如何？有很多都不是很理解。 置鲇：迄今为止，斩魄刀化为人？变成人行具现化的有一护的斩月，恋次，就是伊藤健太郎君，阿散井的蛇尾丸，是变成猴子和蛇。 平川：变成就像现在看到的一样是猴子和蛇。那么是不是不能说日语？ 置鲇：会说话的 平川：啊，是这样啊。我还以为台词只有“唔叽”这样的叫声呢。 置鲇：没有，确确实实地喊了“恋次！” 平川[笑]：是这样啊…… 置鲇：对，就是这样，深入揭示斩魄刀们的世界随之展开的一系列故事 平川：斩魄刀们的设定也有自己的个性 置鲇：是的，原作的读者或者动画的fan可能对斩魄刀们持有自己的设想，通过这个异闻篇，是不是会有新的见解呢。关于这次的合唱，平川君觉得如何？ 平川：呀……很难。 置鲇：真的很难呢。 平川：这是很舒缓的歌曲是吧 置鲇：没错没错，一加速的话，受情绪影响，很容易“哇”的爆发出来。所以只能尽可能地放慢节奏，努力发出声音，有种谁来救我的感觉呢。 平川：感到非常的孤独。 置鲇：顺便提一下，这个录音是我2010年的第一桩工作 平川：啊，您辛苦了。我是边听置鲇san已经录好的部分，边进行的录制。不过这是首很宁静的歌曲是吧，但我所演绎的千本樱，在角色塑造的时候，是略有点粗暴，有时候也有性格不好的一面，于是想，到底该怎么去演才好。 置鲇：千本樱是身披盔甲，脸上还戴了面具，很难窥视到他的表情。 平川：是的。 置鲇：台本里有时会好像和之前的有那么点细微的差别。我觉得塑造这个角色很不容易很辛苦。 平川：那个时候一直在想，到底该怎么演才好。于是和录音监督商量了很久，最后得出：就和原作系列一样，就好像是一直是系在白哉腰间的刀，[强调]那把美丽的刀一样，这样来出演。和所见的千本樱略有一些差别，在自己的心中，要存有那种锋锐，带有些冷酷，边这样想边进行了出演。 置鲇：另外，在动画收录的时候，白哉和千本樱，还有中村君配的村正，录制这3人的相关剧情的时候，被大家说好像呢。 平川：被说了。因为这是初次进行角色塑造的阶段啊。 置鲇：那个时候真的觉得很有趣。有想过，为什么最初就不是这样演呢 平川：看到如此相似的角色真是吃了一惊 置鲇：角色一多就很容易撞车，这方面很麻烦呢。 平川：bleach的世界真是深奥啊。 置鲇：也是一部庞大的作品呢。不知道大家是否听的愉快呢。接下来，这里有个问题——难得的机会，想问问2位，对于自己的所有物，会不会有想要具现化，可依赖的部品呢？ 平川：啊啊。 置鲇：有吗？想要具现化的。 平川：手表。 置鲇：手表啊，我也有想到。但是今天忘记带了，请多多原谅。难道这算是自己的爱用品吗（笑） 平川：我一直用同一块。我们的工作，不是很讲究时间的吗 置鲇：是的 平川：如果迟到的话，会给人家添麻烦。所以啦……比如白天叫我起来之类的 置鲇：被手表? 平川：手表具现化后叫：快起来！！到工作的时间了！下面是几点要到哪里，坐哪部车，像向导一样，可以做很多事。 置鲇：这些不都是自己努力就能做到的么？ 平川：啊……[打击]您说的是呢。置鲇san您呢？ 置鲇：我的话啊，稍微有点大哦，……家！ 2人爆笑。 置鲇：其实理由也差不多。希望能被要求收拾好家。不被说的话，都不怎么会去打理。 平川：我能理解。的确是。如果我的家具现化了，肯定会火冒三丈。 置鲇：会生气呢。 平川：（房子说）你这个人啊 置鲇：快把垃圾倒了，把纸撕了丢掉，诸如此类的很多 平川：一定会被指责做很多事。但是房子