USB2.0第六章第七章部分翻译.docVIP

机械属性 这?章?提供线缆，连接器和互联到USB设备上的线束?的?机械?和?电气规格。规格包括尺寸，材料，电气，?和可靠性要求。这?章?文件?最低要求为外部USB互连。??替代?材料只要满足这些最小的就能一直使用。 6.1 构造概述 该?USB?物理?拓扑由?连接下游?枢纽港口到另一个枢纽的上游或到另一个设备组成。USB?可以以三种速度?操作。??高速?（480?MB / s）?和?全速?（12?MB / s）要求与?两?功率?导体和?扭曲对信号导体屏蔽电缆的使用。?低速?（1.5?MB / s）?建议，?但?确实不需要电缆?与?扭曲?对?信号?导体?使用?。?连接器是设计为被热堵塞。插头上的USB?图标提供?触觉反应让它容易获得正确的方向。 6.2 键控连接器协议 为了减少终端用户终止问题，USB用一个“键控连接器”协议。系列?“A”和“B”???连接器的物理区别确保适当地结束?用户的连接。??“A”连接器?的原理意味着连接?USB设备?直接?到?一个主机或到枢纽的下游。?所有USB设备必须有在这章指明的系列“A”连接器的标准。??“B”“B”?连接器允许装置供应商来提供一个?标准可拆卸电缆。这有利于终端?用户电缆更换。??图?6-1说明?了?键控连接器协议。 7.1.1.2 一个低速USB设备在插口端必须要有一个带有串行A口连接器的可控制电缆，其速率为1.5Mb/s。当电缆与设备相连时，在D+/D-线上必须要有一个200～450PF的单终端电容器。低速电缆的传播时延必须小于18ns，从而保证信号响在其上升沿或下降沿的第一个中点处产生，以允许电缆与一块电容器相连。图7-7列出了低速驱器的信号波形。 7.1.4.1 一个差分输入接收器用来接收USB数据信号，当两个差分数据输入处在共同的0.8～2.5V的差分模式范围时，如图7-19所示，接收器必须具有至少200mv的输入灵敏度。 除了差分接收器外，还必须有为两个数据线中任一个所用的单终端接收器，这个接收器必须有一个开关阀介于0.8V(VLL)到2.0V(VLL)之间，此时该接收器的合并磁滞现象可以减小它们对噪声的灵敏度。 在差分信号传送期间，D+和D-线上的电压可以小于Vih。对于全速传送而言，这个阶段可以延续到14ns；对于低速传送，可延续到210ns。接收器的逻辑设备用于保证这种情况不会被当作SE0态来处理。 7.1.4.2 一个高速接收器当以低速或全速接收时必须包括7.1.4.1里描述的的特性。 如图7 - 1所示,一个高速收发器在高速操作能力“听”的方式传入的串行数据流高速差分数据接收器和传输信封探测器。另外,下游面临高速收发器能力监测的差分电压的振幅　　在断开包络检波器的线上。 　当接收在高速模式下,差分接收器必须能够可靠地接收信号来遵守接收机眼模式模板如7.1.2节所示。此外,这是一个强烈推荐的参考指南,高速接收器应该能够可靠地接收这种信号的存在的共模电压组件(VHSCM)超过-50 mV 500 mV的范围(名义上普通高速信号模式的组成部分是200 mV)。低频率啁啾J和K信号发生在重置信号交换,应可靠地接收到以共模电压范围-50 mV到600 mV。 接收的数据是合格的传输包络检波器的输出。接收器当信号低于高速压制水平(VHSSQ)在表7-3中定义必须禁用数据复苏。(探测器必须指示压制当差异电压的包膜≤100 mV, 当差分电压的振幅包膜≥150 mV必须不指示压制。)压制检测必须以差分包膜检波器完成,例如如图7 - 1所示。包膜探测器用来探测抑制状态必须包含一个过滤机制以防止在差分数据交叉压制的指示。 高速数据包的同步模式的定义,结合高速枢纽中继器的要求, 保证接收机将看到至少12位(KJKJKJKJKJKK)紧随其后的是数据同步是数据包一部分。这意味着压制响应时间的组合,DLL锁定时间,和结束SYNC检测必须发生在12倍以内。这是需要保证的第一个数据包的有效载荷将被正确接收。 在面临下游端口的情况下， 一个高速能力的收发器必须包括一个差分包膜探测器表明当信号数据超过高速断开水平(VHSDSC)如定义表7-3定义的。(当断开阈值已经超过差分信号衰减≤525 mV, 探测器必须不能表明，当断开阈值已经超过差分信号衰减≥625 mV，探测器必须表明。) 7.1.16 最大单程允许的信号延时传播是30ns.分配到线缆延时是26ns。从主机或中心控制器下游面对收发器到它的外部下游面对连接器能允许的最大延时是3ns，从上游面对连接器到上游面对收发器能允许的最大延时是1ns。对于一个标准的USB可分电缆，其延时由从串行A口连接器端到串行B口连结端计算而得，并且其值小于26ns；而对于其它电缆，其时延由从串行A口连结器端到该电缆所连设备端计算而得。线缆延时必须小于5.2n