《黔之驴》原文注释翻译练习.docVIP

黔qián之驴 唐 柳宗元，字子厚，河东人，世称柳河东，选自《三戒》 1．黔无驴，有好hào事者船载zài以入。 者：……的人，……的地方。好事者，爱多事的人。 船：用船（名词作状语修饰“载”）载以入：完整的结构是“载之以入”省略“之”，之， 代词代“驴”。 以：连词相当于“而”不译。 译：黔地没有驴子，有喜欢多事的人用船运载了（一头）驴进入黔地。 2．至则无可用，放之山下。 至，到。 则，却。 放之山下：省略了“于”正常语序为“放之于山下” 译：（驴）运到（后）却没有用处，把它放在山下。 3．虎见之，庞páng然大物也，以为神。 之：代词，代驴。 ……也：肯定句固定的句式，译为“原来是……”。庞然，巨大的样子。 以为神，完整句应该是“以之为神”。以，把。为，当作，作为。 译：老虎看见它，原来是一种巨大的动物，（心目中）把它当作了神物。 4．蔽bì林间窥kuī之，稍出近之，慭yìn慭然，莫相知。? 蔽，躲蔽。 窥，偷看。 稍，渐渐。 近，接近。 ……然：……的样子。慭慭然，小心谨慎的样子。 莫相知，即为“莫之知”，不知道它（有什么本领） 译：（老虎）躲藏在树林中偷偷地看驴，渐渐出来接近它，小心谨慎，不了解它。 5．他日，驴一鸣，虎大骇hài，远遁dùn，以为且噬shì己也，甚恐。 他日，有一天。 大骇，非常害怕。 远遁，逃到远处。以为，认为。 且，将要。 噬，咬。 己，自己。 也，肯定句句末的语气判断。 甚恐，十分害怕。 译：有一天，驴一叫，老虎非常害怕，逃到远处，认为（驴）将要咬自己，十分恐惧。 6．然往来视之，觉无异能者。 然，然而。 觉，觉得。 能，本领。 者，表示揣度的语气，不译。 译：然而（老虎）来来回回的看驴子，觉得（它）没有什么特别的本领。 7．益习其声，又近出前后，终不敢搏bó]。 益，日益，逐渐。 习，熟悉。 其，代词，代它的，指驴的。 声，叫声。 近，接近。 出，出现。 终，始终。 搏，扑击。 译：老虎逐渐熟悉驴的叫声。又接近它，在它的前后出现，始终不敢扑击驴。 8．稍近益狎xiá，荡倚yǐ冲冒，驴不胜shèng怒，蹄之。 稍，渐渐。 近。接近。 益，更加。 狎，态度亲近而不庄重。句中译“随便”。 荡，碰撞。 倚，靠近。 冲，冲击。 冒，冒犯。 不胜，禁不住。 蹄，用蹄子踢，名词用作动词。 译：渐渐接近它更加随便，碰一碰，靠一靠，撞一撞，冒犯它，驴忍不住发怒了，用蹄子踢它。 9．虎因喜，计之曰：“技止此耳。” 因，因为。 喜，高兴。 计，盘算。 之，代词，代这件事情。 技，本领。 止，只，仅仅。 耳，罢了。（虎因喜=虎因之喜 因，因为 之，代词，代这件事。喜，高兴） 译：老虎因此高兴。（心里）盘算着这件事，心想：“（驴）的本领仅仅是这样罢了。” 10．因跳踉liáng大hǎn ，断其喉，尽其肉，乃去。 因，于是 跳踉：跳跃。 断，咬断。 尽，完。 其，代词，它的，驴的。 乃，才 。 去，离开。 译:于是跳跃起来怒吼，咬断了它的喉咙，吃完了它的肉才离开。 11. “噫yī！形之庞也，类有德；声之宏也，类有能。 噫:唉 类:好像 德:好像有修养 能:好像有本领 译：唉！形体很庞大，好像很有修养；声音很宏亮，好像很有本领。 12.向 不出其技，虎虽猛，疑畏卒zú不敢取，今若是焉，悲夫！”。 向：假使 出：显示 卒：最终 是：这样 译：假使不显示出自己的那一点点本领，虎虽凶猛，但是怀疑加上畏惧始终不敢猎杀驴，如今偏偏是这样，真是可悲啊！ 整体译文:黔中道本来没有驴，有个喜欢多事的人用船运进一头驴来，运到之后却没有什么用处，就把它放在山脚下。老虎看到它是个的家伙，就把它当神，在树林偷偷。过了一会儿老虎渐渐近它，小心谨慎的样子，不它。 　　有一天，驴大叫一声，老虎非常害怕，，认为驴子将要咬自己，十分恐慌。可是来来回回地观察它，没有什么特的本领，渐习惯了的叫声，又试探地靠近它，在它周围走动，但终究不敢扑向驴。老虎态度亲近而不庄重地渐渐靠近驴子，碰撞靠近，冲击冒犯它，驴禁不住怒火，用蹄子踢了老虎。老虎于是很高兴，心里盘算着想：它的本事只不过如此罢了!于是跳起来大声吼，咬断了驴的喉咙，吃光了它的肉，方才离开。 《黔之驴》测试 班级： 姓名： 成绩： 一、给下列加点字注音。 黔无驴(　　 )　　好事者(　　)　 庞然大物（　 　） 远遁(　　　)　 (　 　) 稍近益狎（ 　　 )　 跳踉(　　　)　　以为且噬己也(　　　) 庞然大物（ ） ） 他日（ ） 虎大骇（ ） 益习其声（