论习语翻译中的异化与归化.pdfVIP

2002年第2期 语言与翻译(汉丈) No．2．2002 andTranslation(Chinese) GeneraiNo．70 (总第70期) Language 论习语翻译中的异化与归化 裘姬新 (浙江省总工会干部学校 外语鄱．浙江 杭州 3100121 摘要：异化。似原语文化为归宿；归化，以目的话文化为归宿。异化与归化是翻译中处理文化因素的方法。而习语堪称 “最缩曲曼化”。本文以实例的形式分析了异化、归化理论在习语翱讳中的具体运用，并得出结论：异化和归化 是互为补充的．翻译时应依据不同情况作灵活处理。 关键词：异化}归化}习语；翻译 中图分类号：H059 文献标识码：A 文章编号；1001—0823(2002)02--0042--04 引言 言和文化上的差异。”异