《最后一片叶子》英文剧本课本同文剧本精要.docx

PAGE14 / NUMPAGES14 THE LAST LEAF 剧本初稿 一：时间： November（主要时间） 二：气候：cold，rainstorm 三：地点： In a little district west of Washington Square 四：角色：Johnsy Sue Old Behrman Doctor 五：其他：旁白 控制人员 第一幕：起。 ? （布景：舞台前部偏右置折叠床一张，上附暖色床单并被，床头向观众席，尾向内，指向台左后部，床脚置椅一张，椅左一桌，桌上一镜。 台中床中轴线上置一窗台，大小适度，窗向台后开放，上挂便于更换之暖色窗帘，，下置一画板并笔。 台左后置一白版，上附纸绘斑驳，灰暗墙面及一条枯萎，衰败，腐朽之常青藤，于绘藤处开孔，取叶十二，细线系之，取纸编号于末端，穿孔而悬，设一人于白版后，配合Johnsy扮演者口中数字，依次剪断第12-5条细线，另于风雨之夜Old Behrman画叶之前依次掉落余下四叶。） ? 幕起，只一束光打在旁白处，若灯光不可控则闭灯，旁白持一手电立于台左前部朗读，字幕打于大幕上。 ? （旁白：In a little district west of Washington Square, the quaint old Greenwich Style of the buildings attracted a lot of young artists. Sue and Johnsy are two of them, one from Maine, the other from California. They found their tastes in art and became good friends, then made up their joint studio at the top of a three-story brick building.But in November a cold, unseen stranger , whom the doctors called Pneumonia ,stalked about the district. Unfortunately, Johnsy was among his victims, and she coughed continually. Sue was very anxious ,so she sent for a doctor. 旁白毕，灭灯下场。）（在华盛顿广场西面的一个小区里，古色古香的老格林尼治风格的建筑吸引了不少年轻的艺术家。Sue 和Johnsy就是其中的两个，她们两一个来自缅因州，一个来自加利福尼亚。他们发现各自在艺术上有着相同的品味，并且成为了好朋友，于是咋一幢三层砖楼的顶层，两个人创立了一个共同的画室。但是到了11月，一个冷酷的、肉眼看不见的，医生称之为肺炎的不速之客偷偷潜入了这一地区。不幸的是，Johnsy也成为受害者之一，她持续不断的咳嗽。Sue对此很是忧心，所以她请了医生过来诊治。） ? 医生：It’s Pneumonia, so terrible. She only has one chance in ten. And that chance is for her to want to live. But your little lady has made up her mind that she’s not going to get well. Has she anything on her mind? （这是肺炎，太可怕了。她只有一成的希望，而且这个希望还得看她自己是不是想活下去。但是你这位女朋友已经断定她自己不会痊愈了。她是有什么心事吗？） Sue：She-she wanted to paint the Bay of Naples some day. （她――她想有一天能去画那不勒斯湾） 医生：Paint? -bosh! Has she anything on her mind worth about thinking twicea man for instance? （画画？――得了。她有没有别的事值得她留恋的――比如说，一个男人？） ? Sue：A man? Is a man worth- but, no, there is nothing of the kind. （表情不屑） ?（男人？难道一个男人就值得――可是，她没有啊，大夫，没有这码子事。） 医生：Well, I will do all that science can accomplish .But whenever my patient begins to count