03.英汉语言对比.pptVIP

课堂互动4： 翻译句子，注意句意表达 1．Failure to greet a person you recognize or to answer a greeting given to you is an unkindness to the other person, and very bad manners. 课堂互动4： 翻译句子，注意句意表达 2．It was a keen disappointment when I had to postpone the visit which I had intended to pay to China in January. 返回章重点 退出 例2：Human history began when the inheritance of genetics and behavior which had until then provided the only way of dominating the environment was first broken through by conscious choice. 【译文】遗传和行为的继承一直是支配环境的惟一方式， 当这种继承第一次被有意识的选择打破时，人类历史便开始了。 【解析】这句话由一个主句“Human history began”，一个时间状语从句 “when the inh