《大学英语B》试题阅读理解翻译参考.docVIP

Test 1 Passage 1 这两个故事是解释英语单词OK的来源，并和美国两任总统Andrew Jackson和 Martin Van Buren有关。 我们不知道这两个故事的真实性，但它们都很有趣。 第一种解释是基于Jackson总统几乎没接受过教育的事实。事实上，他在阅读和写作方面都有困难。当有重要文件送到Jackson总统看时，他会让助手帮忙解释文件的内容。如果是通过某一文件的时候要签上“All correct”。但问题是他不知怎样拼写，拼写出的单词是Ol korekt”。不久，他把那个单词缩写为 “OK”。 第二种解释是和Van Buren总统出生地纽约Kinderhook有关。他的朋友组织了名为 “the old Kinderhook”俱乐部，而所有支持者他的人都叫 “OK”。 Passage 2 尽管美国拥有大量的耕地，而且耕地生产出的食物远远超出本国人口的需求，但到现在它还完全是一个城市化的社会。在美国不到十分之一的人从事农业和林业，其余的大部分住在周围的大小城镇。传统的画面正在改变：每个小城镇仍然与其它的小城镇相似，这些传统的小城镇代表了农村的景象，但大部分美国人不再住在小城镇了。美国一半人都住在大约30个大城市，这个比例大过德国和英国，更不用说法国了。对农村和城市人口的统计要格外小心，因为很多住在农村的人每天开着车到附近的城镇上班。随着出城居住的热潮，邻近城市的乡村逐渐建起了房屋，所以很难说什么时候一片乡村变成郊区，到底什么时候转变的也很难说。但是越来越多的美国人宁愿住在大都市而不住在小城镇里。 Passage 3 如果被问到一年前正在做什么，我们很可能说记不得了。但如果有个本子记下每天所做的事情，那就应该能够回答这个问题。 历史也一样，很多事情因为没有记录下来而被遗忘了。有时人类对要事作了记录，但是它们却被大火或战争毁灭了。有时因为那个时候和地方的人根本不会书写，那就从来不会有记录。例如，我们知道居住在4000年前的中国人很多事情，却对200年前中非的人却一无所知。 有时，即便当时的人们没有记录，后人也可能知道一些过去的事情。他们从老一辈的人口中听到有关一些大事的歌曲，舞蹈和故事，而且这些歌、舞蹈和故事一代代的传下去。很多人都会很自豪的告诉自己爸爸的过去，这就是我们所称的“记忆历史”。现在这种历史有些已经被记录下来。因为这些记忆历史是经过口头不断的传下去，内容很容易有所改变，所以它没有书写历史那么准确和有价值。 但当没有书写记录时，这样的口头故事很有帮助。 Text 2 Passage 1 最近Joseph Groeger夫人在奥地利Vienna去世了，人们会问起这个显而易见问题：“为什么她能活到107？” 通过对148位活到100岁以上的人进行了调查后，我们得出了这个问题的答案。事实有点令人吃惊，长寿的人大部分住在城市里。尽管城市的形象是一个不健康的地方，但城市能提供乡村不能提供的好处。对于这些被访问的人来说，他们之所以长寿有一个因素是很重要的。 这个因素就是锻炼。在城市里，短距离走路要比等巴士快。甚至坐公共交通工具也要经常走路。小公寓没有电梯，所以人们只好爬楼梯。城市的人往往走路去当地的超市。因为很难找停车的地方，他们经常没有办法只好走路。 而另一方面，住在农村和郊区的人每天不一定要走路。事实上，情况正好相反。为了上学，上班甚至去任何的地方他们都要开车。 Passage 2 对于英国人来说，谁是最伟大的戏剧家这个问题他们根本不会存在争论。他们只会想到一个名字：莎士比亚 . 每一位英国人多多少少都对这位伟大作家的作品有点认识。他的作品已经成为英语国家人们的共同财产，所有人都使用他作品里的字、词或引用他作品。大多数时候，人们经常不知道他们所用的词语的出处，就像是一位老妇人被带去看哈姆雷特，发现戏里所说的话都是她所很熟悉的谚语和引语。 与其他的作者相比，莎士比亚最能充分利用英语语言的资源。大部分人平常只使用五千个英语单词，但在莎士比亚的作品中，他使用的单词达到二万五千。 因此对于一个外国人来说，如果要了解英语语言的丰富性和多样性最好的方法研究莎士比亚的作品。尽管很多单词的用法，意思现在已经有了很大的改变，但这样的研究是很有价值的。(当然，对于初学者并不适合 ) Passage 3 树对人类的作用有三个方面：它们为人类提供了木材和其它的木产品；它们为人类遮荫；它们防止干旱和水灾。 但很不幸的是，世界上大部分地区的人们并没有意识到树的第三个作用重要性。他们渴望从树身上获得利益，因此大量地砍倒树木。 两千年前，一个富有而强大的国家砍倒了树木来建造战船，通过了这些战船他们建立了自己的帝国。虽然建立了帝国，但没有了树木，土地因而变得贫瘠。国家变得四分五裂后，人们发现要面临洪涝和饥饿。 尽管政府意识到供给大量树木