企业IT部门不会很快消失的7个理由.docVIP

企业IT部门不会很快消失的7个理由 7 Reasons Why IT Wont Disappear Anytime Soon Companies are moving more and more of their IT functions online in the form of publicly-available cloud computing services, software-as-a-service applications and the like. That’s not really a big surprise. Where the controversies, or at least the questions, arise are in the company’s IT department. 企业将越来越多地把自己的IT（信息技术）职能转移到网络上，采用的形式包括面向公众的云计算服务、软件即服务（SaaS）应用程序等。这并没有太令人感到意外。出现争议（或者至少疑问）的地方却是在企业的IT部门。 For instance, does the rise of the public cloud render the enterprise IT department obsolete? With so much IT activity performed by third-party SaaS and cloud service providers, what activities are left for the company’s internal IT team? And what does the future look like for enterprise IT? 例如，公共云计算的崛起是否会导致企业取消IT部门？既然第三方SaaS和云计算服务提供商承接这么多IT服务，公司内部的IT团队还能干些什么？企业IT业务的前景如何？ Spoiler alert: The answers are “no, ” “plenty” and “cloudy.” Let me explain. 提前公布一下：这些问题的答案是“不会”、“很多”和“不确定”。下面让我具体解释。 IT teams will, no doubt, see a reduction or elimination of certain responsibilities. But I’d argue that in the big IT picture, most of those duties hold relatively low value yet consume big chunks of time. I mean, how much time does your IT department spend on the installation, configuration and maintenance of the on-premise hardware and software systems used to run applications onsite? You recover every minute of that time when your apps run online because those chores are now handled by your cloud or SaaS provider. 毫无疑问，IT团队将面临部分工作职责被减少或者消除的情况。不过我希望指出，在IT大环境里，很多这些职责具有相对较低的价值，但却消耗大量时间。我的意思是，对于那些用于运行办公场所内应用程序的本地硬件和软件系统，公司IT部门花了多少时间进行安装、配置和维护？如果应用程序在互联网上运行，这些时间将“失而复得”，因为这些杂务现在将由云计算或者SaaS提供商处理。 So despite — and sometimes even because of — the accelerating move to the cloud, here are seven reasons why your IT team isn’t going to disappear anytime soon: 因此，尽管（有时候甚至正是因为）企业加速向云计算进发，以下是IT团队不会很快消失的7个理由： 1. Hardware 1、硬件 While the public cloud lets you eliminate a lot of the grunt work associated with IT, you can’t move everything to