IV.英汉翻译的技巧.pptVIP

英译汉的技巧 1. 增词（Amplification） 2. 减词（Omission） 3. 转换 (Shift of perspective) 词类转换 句子成分转换 表达方式转换 自然语序和倒装语序转换 正面表达和反面表达转换 主动语态与被动语态转换 分句转换 4. 切分（Division） 单词分译 短语分译 句子分译 加法和减法 语言的表达方式存在差异，有的以重复取胜，有的以简洁见长，翻译过程中，加法和减法应用较多。结构的严谨、节奏的完美，需要词语的重复来体现，我们需要做加法。同时，文化的差异使得许多文化意象在目的语中存在空缺，我们只能忍痛割爱，翻译中做减法。加加减减，明确了意义，加强了语气，提高了翻译质量和效果。如： Success is often just an idea away. （成功与否往往只是一念之差。）本句按照字面的译文是：成功往往只是一个念头距离，读者读罢感到云里雾中。如果译作：成功往往只是一念之差。改变了说法，却仍然似是而非。但是如果增加一个“与否”，则使人豁然开朗，原句意思表达得淋漓尽致。 增词法：增词指翻译时常常有必要在译文的词量上作适当的增加，使译文既能忠实地传达原文的内容和风格，又能符合译入语的表达习惯。 （一）增添原文所省略的词语 Matter can be changed into energy, and energy in