Zionism犹太建国运动.PDFVIP

Zionism: 犹太建国运动 Zionism的词源Zion是耶路撒冷附近的锡安山，从大卫王占据耶路撒冷以来也表示耶路撒冷， 1 “the city of the great King”(Psalms 48, 3)，即上帝之城。把Zionism译为“锡安主义”，虽然 语义上比较呆板，却是政治上保险的译法，维基百科的中文就是这样译的。当然，这个译法要加上“表 达了犹太人回归家园的愿望”等注解，而我们熟悉的中文译法是“犹太复国主义”，与殖民主义、种 族主义相连。实际上，联合国1973年12月的一系列决议就把Zionism与葡萄牙殖民主义和南非种族隔 离（政策）并列非难。1975年联合国总会通过3379号决议,非难Zionism is a form of racism and racial discrimination是一种种族主义和种族歧视，译为犹太复国主义是可以接受的。不过，1991年联合国 总会 46/86号决议撤销了337