应用翻译研究进展与前瞻——基于《上海翻译》卅年办刊宗旨之嬗变.pdfVIP

Translators 上海翻译 Journal 2016No．2 Shanghaiof 应用翻译研究：进展与前瞻 ——基于《上海翻译》卅年办刊宗旨之嬗变 杨荣广 (广东外语外贸大学／湖北汽车工业学院，广州510420) 黄忠廉(广东外语外贸大学，广州510420) 体社会历史语境，探究其变化与国内外译学宏观发展状况之间的互动关系，以理清应用翻译研究的演进过程，并提出未 来可拓展的空间：稳建栏目体系、敏于现实与实践、重视本体研究、关注译外功、营造争鸣氛围等。 [关键词]《上海翻译》；应用翻译；办刊宗旨；述评 【中图分类号]H059 [文献标识码]A [文章编号]1672-9358(2016)02-0018-06 一、引言 旨及栏目三步跨越、一次转折和一次飞跃的变化为 《上海科技翻译》1986年创刊之初就定位于“研主线(见表1)，结合具体的社会历史语境和国内外 究应用翻译的专门期刊”，2005年更为现名。三十译学发展的阶段性特征，反思其历时发展过程，既利 年来矢志不移，致力于译理探析、译技讨论、译事研 于理清中国应用翻译从涓涓细流到万卷波涛的发展 究、译业发展、译材培养和译识传播，在应用翻译的 脉络，更利于发现问题、明确方向，助推中国特色应 道、术、器、用各方面多有建树，已成为中国应用翻译 用翻译体系的建设。 研究的重镇。值此创刊三十周年之际，以其办刊宗 表1《上海翻译》办刊宗旨变化 年份 1986—．2000 2001(1) 2002(1)_2010(2)2010(3)_2叭3(4)2014(1)—2015(4) 探讨翻译理论， 探讨翻译理论， 探讨翻译理论， 探究译道 传播译事知识； 传播译事知识； 传播译事知识； 切磋译艺， 总结翻译经验， 总结翻译经验， 总结翻译经验， 聚焦应用， 切磋方法技巧； 切磋方法技巧； 促进翻译教学； 引领实践， 宗旨内容 无 广纳微言精理， 广纳微言精理， 切磋方法技巧， 倡导争鸣， 侧重应用文体； 侧重应用文体； 广纳微言精理； 助推教研， 融通中外古今， 把握学术方向， 侧重应用文体， 修辞立诚， 推动翻译事业。 推动翻译事业。 推动翻译事业。 广纳雅言。 说明：表中“20LO(2)”表示2010年第2期，其他类推。 二：翻译方法注重期 技翻译新生力量，壮大科技翻译队伍，是当前一项重 《上海翻译》创刊于改革开放之初，国内百废待 要任务。”循此，刊物虽未标举办刊宗旨，却明了在 兴或正兴，对国外技术如饥似渴，正逐步引进，科技 心，在栏目设置及论文刊载方面凸显翻译技法研究、 翻译人才需求量大。与此同时，国内翻译人才培养 注重译事经验传播、科技翻译占主导等特点。 多依附于外语专业，翻译多用作外语教学手段，称为 (一)凸显翻译技法研究 教学翻译，而真正的翻译教学专业教材匮乏、教学方 在《上海科技翻译》创刊的贺辞中，林煌天 法陈旧、师资力量薄弱，人才培养无法满足时代之 (1986：2)提出“希望这个刊物能