《大波》中四川方言词语的运用.docVIP

《大波》中四川方言词语的运用 　　摘 要：我们国家地大物博，由于历史或是地域环境的差异，各地文化特征都有其独特之处，方言作为地域文化的代表更能体现当地的生活面貌和风土人情，因此，研究各地的地域方言对了解当地的地域文化具有特殊的现实意义。在中国下代文学史上，涌现出了很多优秀的地域小说家，其中四川省的李?戮褪欠窖晕难Т醋髡咧械牡湫痛?表，其对四川当地方言的运用已经到了炉火纯青的地步，代表作之一《大波》中到处可见四川话中特有的词汇和表达方式，研究《大波》中方言词语的运用可以进一步掌握四川本地的方言的特点，了解当地的民俗风情。本文就针对《大波》中词语和句法的运用特点进行重点探究，为进一步传承四川方言文化提供理论依据。 　　关键词：四川；方言；《大波》；词语；运用 　　我国有悠久的方言研究历史，自汉代杨雄的《方言》到近代的“五四运动”，可以说汉语方言学的研究经历了几千年的历史，产生了丰富的研究成果。地域文化的差异性决定了各地文化的差异性，研究各地的方言对于传承中华民族灿烂的文化、促进民族繁荣与发展具有特殊的意义。因此，了解汉语方言、研究汉语早已成为国内外语言学家的热门研究话题。四川作为“天府之国”其特殊的地理和气候环境孕育了当地灿烂的语言文化，是中华语言系统中的重要组成部分，报纸、期刊、文学作品、电视节目等成为研究当地语言特征的重要素材。作为土生土长的四川人，作家李?碌奈难ё髌反?有典型的四川特色，其文章中运用了大量的四川本地的词汇、方言、俚语等，成为研究四川方言的不二法宝。为了使更多的读者尤其是非四川籍的读者更好的理解《大波》中表现的人文风貌，加深对文章的理解，本文重点对作品中动词、名词、形容词等的运用作了详尽的介绍，突出反映了四川方言的表现手法。 　　一、《大波》中动词、介词、代词、量词、语气助词等的运用 　　（一）动词的运用 　　动词是文学作品中最常用到的词句结构，作者对动词的运用最能体现当地方言的运用特点，如“车”、“马”等名词在四川方言中被活用为动词，“车”引申义为“调转、扳回”的意思，而“马”则被用来表示“表现、突出”，通常与“脸”结合起来使用，意为呈现出一张什么表情的意思。如在以下两句中： 　　（1）“一个眼力极好的人，车过头去凝神一看......”。 　　（2）“黄澜生一面递茶给王文炳、楚用，一面马起一张宽皮大脸向菊花说道......”。 　　第一句中“车过头去凝神一看”在普通话中的意思就是“扭过头要去凝神一看”，第二句中“马起一张宽皮大脸”表示将一张大脸面向菊花并对其讲话。四川方言中名词活用作动词的现象十分普遍，这极大丰富了语言表现形式，往往一个活用的动词就使主人公的心理状态与个人情感跃然纸上。另外，四川方言中存在大量的动词后缀，典型的就是“道”字，如“谙道、估道”中的“道”字都是动词后缀，这在汉语中没有明确的意思，就是一种语气助词，更是一种语言习惯，如在下面语句中： 　　（1）“你谙道他不说！” 　　（2）“刚散会有把握估道走了......” 　　这些语句翻译为汉语习惯时“道”字都不做明确的解释，读者在阅读相应的文学作品中应该注意这个问题。 　　（二）介词的运用 　　在这部作品中反复出现了两个有代表性的介词，即“着”和“等”。“着”字在四川方言中读“遭”的二声的音，多数情况下表示的是被动语气，相当于汉语中的“被”，通常情况下被用来引出事件的执行者和参与者。“啪！肩头上着人一拍。”中的“着”就是掉星的被动语态的用法，表示“被人一拍”。“等”的运用更能体现四川方言的特点，被用来表示“容许”的意思，与“让”字的意义相近，通常“等”的后面接动词短语，引出动词性短语的实施者，与其他地区的方言具有一定的相通性。 　　（三）代词的运用 　　四川方言中充斥着多种多样的代词，诸如“咋、朗个、啥子、老子”等都是四川话中特有的代词运用形式。这里的“咋、朗个”是一种询问动作、状态的特殊结构，意为“怎么了、怎么样”。其实四川方言中的这些代词在川味作品影视作品中经常见到，如“光靠罗先生他们的嘴巴，那咋行？”就是“那怎么行”的意思，相信广大读者对此并不陌生。还有“这耍啥子意思？”中的“啥子”就是指代“什么”。另外，还有一些特定的指代词，如“老子”一词一方面是针对儿子来说的，特指儿子的父亲；另一方面“老子”又是一种不文明地骂人语，是一种第一人称的指示代词，意思就是贬低别人，抬高自己。 　　（四）语气词的运用 　　经过我们实际的阅读发现，在《大波》这本书中出现了大量的语气助词，也在一定程度上反映了四川方言的表达特点，即善于运用语气助词表达丰富的内涵。常见的语气助词有“嘛”、“罗”、“哩”等。“嘛”在四川话中有两种解释，一是疑问语气，表示一种程度很低的询问，并希望对方给出正确的回答，这与汉语中的“吧”意义相近。另一种