世界上最著名的可以酿酒的八种葡萄.docVIP

世界上最著名的可以酿酒的八种葡萄 时间:2014-04-21 10:23:33 来源:华尔街日报 编辑:shaun ? 50句必须掌握的商务英语 | 可可微信 字号：大 | 中 | 小 [网页划词已开启] 评论 打印 收藏本文 英中对照 中英对照 英文在前 中文在前 只看英文 只看中文 I KNOW NOTHING about wine--where do I start? is perhaps the most frequent question I am asked. An obvious starting point is with grape varieties, which each have their own distinctive character and flavor. “我对葡萄酒一无所知──我该从哪儿开始？”这可能是我最常被问到的问题。一般来说，可以从了解葡萄品种开始，每个葡萄品种都有自己与众不同的特征和味道。 There are more than 5,000 varieties of wine grapes planted in the world. Luckily, for those new to the subject, only 100 or so have enough appeal to be deemed commercially viable. Luckier still, its a relatively small number that have found international recognition. 世界上种植着超过5,000种酿酒葡萄。幸运的是，对于葡萄酒新手而言，只有100种左右被认为有足够的商业吸引力。还很幸运的是，受到国际认可的品种也相对较少。 These used to be referred to as the Noble Grape Varieties, a term coined by the British wine trade to describe the classic grapes of Europe (though its no longer used in professional wine exams). Nicholas King, research and development manager at the Wine amp; Spirits Education Trust, says it drifted out of use in about 2003. After using common or international, the educational body has now settled on the term principal grape varieties. Jean-Manuel Duvivier这些品种曾被称为“贵族葡萄品种”(Noble Grape Varieties)，英国葡萄酒行业用这个词形容欧洲的经典葡萄品种（尽管在专业葡萄酒考试中已不再用这个词）。葡萄酒与烈酒基金会(Wine amp; Spirits Education Trust)的研发经理尼古拉斯·金(Nicholas King)称，此称呼在2003年左右退出使用。在使用过“常见”和“国际”后，这家教育机构现在将其定名为“主要”葡萄品种。 Whatever the term, it refers to the eight classic varieties--Chardonnay, Pinot Noir, Cabernet Sauvignon, Merlot, Sauvignon Blanc, Syrah, Grenache and Riesling--whose flavor and character have led to them being exported around the world. Their success has, in many ways, been detrimental to their reputation: the level of planting being such that quality has inevitably been diluted. 不管使用什么名字，它指的都是八个经典葡萄品种──霞多丽(Chardonnay)、黑皮诺(Pinot Noir)、赤霞珠(Cabernet Sauvignon)、梅乐(Merlot)、长相思(Sauvignon Blanc)、西拉(Syrah)、歌海娜(Grenache)和雷司令(Riesling)──它们的味道和特征使它们出口到全世界。