功能对等理论下汉字成语英译策略探究.docVIP

功能对等理论下汉字成语英译策略探究 　　摘 要：汉字成语是汉语文化的沉淀和跨文化交际的重要组成部分。本文探析功能对等理论下汉字成语英译策略，包括直译法、意译法、归化法、异化法、脚注法。以功能对等理论为指导将汉字成语英译，利于跨文化交际，展示了对文化的珍视 关键词：功能对等理论；汉字成语；翻译策略 作者简介：付朋月，华北理工大学研究生，研究方向为翻译方向；贾珍霞，硕士，教授，硕士生导师，现任华北理工大学外国语学院大学英语教学部主任 [中图分类号]：H315.9 [文献标识码]：A [文章编号]：1002-2139（2017）-14--02 引言： 上世纪60年代初，人们对翻译的探讨程度加深，试图从语言学与交际学角度研究翻译。功能对等理论也称“动态对等”理论，由里厄（E.V.Rieu）最早提出，奈达受启发从语言学的角度结合翻译本质，在著作《翻译科学探索》中提出“动态对等”，并在《翻译理论与实践》中深化该理论，即译文读者读译文的反应要与原文读者读原文的反应一致。之后，为突出“功能”和减少对“动态”的误解，他在《从一种语言到另一种语言》中改为“功能对等”。1969年，奈达正式提出功能对等理论 功能对等理论指出实现理想的翻译应找出最接近的自然对等，注重原语与目的语的对应。同时，译文读者的感受要与原文读者感受一致，关注读者的反映 功能对等理论重“语义”功能，其次为“形式”功能。语义功能强调表达方式自然，能够将译文读者与它所在的文化语境中的行为联系。形式功能重视原文信息的形式。运用功能对等理论需注意四要素：译文意思要正确；传达原文的情感与规范；语言要像原文自然；原文读者感受与译文读者感受应一致 1、关于汉字成语英译 1.1汉字成语表分类 汉字成语具有特殊性，内涵丰富、短而精炼。成语常含有褒贬义情感色彩。成语使用得当，语言会铿锵有力。翻译成语时要了解其所指内容与情感，表达力度应与原语一致 汉字来源常是以下方面：一是生活习惯，如安家立业、饱经风霜；二是风俗人情，如雪中送炭、知恩图报；三是寓言故事，如揠苗助长、掩耳盗铃；四是历史故事，如完璧归赵、纸上谈兵；五是信仰传说，如安贫守道、舍生取义；六是文人作品，如柳暗花明、世外桃源。译者进行成语翻译往往要了解其来源与内涵，否则很难翻译准确 1.2汉字成语英译现状 汉字成语英译现状存在不足。汉字成语凝结中华文化，成语翻译既是语言交流，更是文化交流。受地域、历史、习俗、信仰的影响，不同民族形成文化差异，许多汉字成语在英译时并未考虑这些因素，只注重语言文字转换，忽略深刻的文化内涵。译出的成语要么难于理解，要么与原义大相径庭 成语承载丰富的文化内涵，成语英译应达到学术标准并传播文化。所以，应该基于功能对等，考虑译文读者反应，追求译文读者感受与原文读者感受一致，实现语义功能对等 2、功能对等理论下的汉字成语英译策略 功能对等理论主张语义对等与读者反映论，用该理论英译成语，常采用以下方法：直译法、意译法、归化法、异化法、脚注法 2.1直译法 功能对等理论主张译文读者和原文读者产生相似读后感。当汉语成语按照字面意思直译后的英文蕴含和原语相同的文化意象，且这一文化意象容易被目标读者接受时可采用直译法。直译往往采取文本语言对等，关注形式和字面本身，将一种语言信息准确转换为另一种语言信息即可。涉及到人们的生活习惯类的汉字成语常采用直译法，如： 改邪归正（mend ones ways） 三思后行（Look before you leap） 捕风捉影（catch at shadows） 不劳无获（No pains， no gains） 2.2意译法 基于功能对等理论采取意译法常适用于寓言故事类汉字成语的英译。功能对等理论注重译文读者的感受，意译在一定程度上迎合译文读者。意译指翻译原文的大致含义，不追求逐字逐句翻译。功能对等理论主张把原语的深层结构转换为目的语的表层结构，用目的语中相应词汇解释原文本内涵，形式更自然。该理论指导下用意译法十分恰当。大多数寓言故事类成语只读字面无法了解原语表达含义，需要追根溯源，意?g可达到表述功能准确，如： 水中捞月（fish in the air） 空中楼阁（castle in the air） 画蛇添足（paint the lily） 叶公好龙（professed love of what one really fears） 这些成语具有一定引申含义，取字面意思不能表达透彻。意译法符合英文风格，便于译文读者理解 2.3归化法 此方法适用风俗人情与信仰传说类汉字成语翻译。归化法指内容正确前提下，减少翻译腔，译文更显通顺自然。归化法的目的是贴近译文读者，