6-3.科技体的汉译英.pptVIP

6-3 科技文体的汉译英;科技英语;科技英语文体特点;科技英语文体总貌;科技英语词汇特点;专业术语的特点;准专业术语和词汇多; 借用动物名称的专业术语;英语 日常用语意义 机械专业术语意义 coat 外衣 镀层 cap 帽子 轴承盖，罩壳 shoe 鞋子 闸瓦，履带片 cup 杯子 皮碗，轴套 bed 床 底座，机床身 bench 长凳 拉床，钳工台 house 房子 箱体，罩 disk 唱片 硬磨盘 desk 书桌 控制屏 table 桌子 放料盘 ;英语 日常用语意义 机械专业术语意义 eye 眼 孔环 ear 耳 吊钩 mouth 口 开度 nose 鼻 喷嘴 hand 手 手柄，指针 finger 手指 厚薄规 foot 脚 支座 head 头 冒口，刀架 neck 颈 座 body 身体 机身 hair 头发 游丝 tooth 牙齿 粗糙面 ;科技文体句法特点;（3）时态变化不明显：多用一般现在时和完成时。 （4）在语态方面，汉语中主动语态使用较多，而英语中，被动语态使用较多。 （5）汉语和英语的科技文章中，句子结构都较为复杂，多长句和逻辑关联词(logic connectors)。 ;科技写作的要求和科技翻译的标准;科技汉译英的方法;1. 名词化(Nominalization);E.g.1 The rotation of the earth on its own axis causes the change from day to night. 地球绕轴自转，引起昼夜的变化。 名词化结构the rotation of the earth on its own axis 使复合句简化成简单句，而且使表达的概念更加确切严密。;E.g.2. 阿基米德最先发现固体排水的原理。 Archimedes first discovered the princip