ISOIEC燡TC1SC2WG2灿4639方案.PDFVIP

ISO/IEC JTC1/SC2/WG2 N4639  Date: 2014‐09‐23  Title: Theory and Rules of Nushu Character Unification  Source: China  Action: FYI  Nyushu Character Unification——Theory and Rules  Liming Zhao (Tsinghua University)  In recent years, Nyushu has been a spotlight for both research and public. Due to the possible  economic benefits and academic reputation, some people make up many fake characters and use  them in different situations. This poses an even worse effect to the now endangered scripts  because fake characters may be misleading to more scholars and the public who really want to  study Nyushu. Therefore, it is essential to verify the original characters from fake ones in order to  do further research on Nyushu in the future.  Professor  Liming Zhao and  her group of  Nyushu  rescuing  project from Tsinghua  University  collected  and  organized  around  1,000  original  documents  written  in  Nyushu  in  total  and  translated  640  readable files from them character  by character  into Chinese. The scanned  pictures of these 640 files and their 220,000‐character translation in Chinese are published as the  5‐volume Chinese Nyushu Collection by Zhonghua Book Company in 2005. Definitionand Description of Nyushu  Nyushu is exclusively used by peasant women around Jiangyong County, Hunan Province, China in  Xiao River Basin. To talk about the real miseries in life is the main social function of Nyushu to its  writers. Nyushu characters are written in italic, which look like the Chinese Hanzi “多”. These  characters are derived from Chinese Hanzi by their appearance. Nyushu is a syllabic writing  system. Each writer usually uses 4 to 5 hundred characters in total which are enough to keep  down all the syllables in local Chinese dialect spoken by these women. Ther