古今词义差异(最新修改).ppt

   古今词义差异的类型  古代汉语中常见的两组和词义范围变化有关的地理名词 “江” 【江东】长江在芜湖、南京间作西南南、东北北流向，隋唐以前，是南北往来主要渡口的所在，习惯上称自此以下的长江南岸地区为江东。 “ 江东父老” 【江左】即江东，指长江下游以东地区。清魏禧《日录·杂说》：“江东称江左，江西称江右，何也？曰：自江北视之，江东在左，江西在右耳。” 【江表】江外，指长江以南的地区。汉阮瑀《为曹公作书与孙权》：“若能内取子布，外击刘备，以効赤心，用复前好，则江表之任，长以相付。” “河” 【河东】黄河流经山西省境，自北而南，故称山西省境内黄河以东的地区为“河东”。《左传·僖公十五年》：“于是秦始征晋河东，置官司焉。” 【河内】古代指黄河以北的地区。《周礼·夏官·职方氏》：“河内曰冀州。” 【河阳】黄河北岸。南朝梁江淹《别赋》：“君居淄右，妾家河阳。” 【河阴】黄河南岸之地。《国语·晋语九》：“与鼓子田于河阴，使夙沙厘相之。”韦昭注：“河阴，晋河南之田。” 古今词义范围的差异 1、词义的扩大 19世纪后期，德国语言学家赫尔曼·保罗提出古今义逻辑关系的分类：扩大、缩小、转移。具体到汉语，古今词义在“范围”方面存在的差异，也表现在这三个方面 。 词义范围，或曰“理性意义”，即词语所指的内容。 词义的扩大：今义所反映的客观事物的范围大于古义所反映的客观事物的范围。从义素看，也就是一个义位（粗略地说，即词典上所列的义项）在发展中减少了限定性义素；从语义场看，这个义位由下位义变成上位义。 逻辑上表现为扩大概念外延，缩小内涵，减少了特征。 词义的扩大很普遍，很多词古今由特指变为泛指，由专名变为通名。 一、词义范围的差异 1、词义的扩大 菜：古义专指蔬菜，《说文·艹部》：“菜，草之可食者。” 到了清代吴敬梓《儒林外史》时，菜已由专指蔬菜而兼指肉、蛋等副食了，第四十二回：“都是些燕窝、鸭子、鸡、鱼……那菜一碗一碗的端上来。” 睡：《说文》“睡，坐寐也。”即坐着打瞌睡。《史记·苏秦列传》：“读书欲睡，引锥自刺其股，血流至足。”欧阳修《秋声赋》：“童子莫对，垂头而睡。”以上例中“睡”均为“坐寐”义。后来“睡”由“坐寐”发展到各种方式的睡觉，如苏轼《海棠诗》：“只恐夜深花睡去，故烧高烛照红妆。” 词义扩大其他例证 唱：本指领唱；领奏。《韩非子·解老》：“竽也者，五声之长者也，故竽先则锺瑟皆随，竽唱则诸乐皆和。”后来引申泛指歌唱；吟咏。唐王勃《滕王阁序》：“渔舟唱晚，响穷彭蠡之滨；雁阵惊寒，声断衡阳之浦。”清王士禛《戏书蒲生〈聊斋志异〉卷后》：“料应厌作人间语，爱听秋坟鬼唱时。” 义素变化： 唱（古）：[带头] + [唱] 唱（今）：[唱] 语义场位置的变化： 古代 现代 唱 领唱 歌 唱 和 跟着唱 词义的扩大其他例证 姪：本来是女子称兄弟的子女为姪。《说文》：“姪，兄之女也。”朱骏声通训定声：“受姪称者，男女皆可通，而称人姪者，必妇人也。”《尔雅·释亲》：“女子谓晜弟之子为姪。”（晜弟：晜kūn同“昆”，晜弟即兄弟。）《仪礼·丧服》：“姪者何也？谓我姑者，我谓之姪。” 晋代以后词义扩大，男子也称兄弟或同辈亲友的子女为姪。北齐颜之推《颜氏家训·风操》：“案《尔雅》、《丧服经》、《左传》，姪名虽通男女，并是对姑之称，晋世以来始呼叔姪。”唐白居易《效陶潜诗十六首》之九：“稚姪初学步，牵衣戏我前。” （附：《说文》无侄字，《广雅·释诂》：“侄，坚也。”《玉篇·人部》：“侄，牢也，坚也。” 清代黄生《字诂》：“姪