恋恋台湾话.PDFVIP

戀戀臺灣話 俗諺與文化 台北中正社區大學公民素養週講題 講員：東 俊 卿 臺北市臺灣語協會理事長 一、由諺語看台灣早期歷史 1 、唐山過台灣，心肝結歸丸。 2 、第一憨過番，第二憨過台灣。 3 、三留、六死、一回頭。 4 、有唐山公，沒有唐山媽。 5 、紅柿若出頭，羅漢跤就目屎流。 6 、無田無園，盡看六下門。(鹿耳門) 7 、基隆無城，食飽就行。 8 、基隆天，雨傘倚門邊。 9 、番婆快牽，三腳鼎厄安。 10 、蕃薯厚根，平埔厚親。 11 、有成無成，檳榔菸行進前(檳榔商 拜韓愈) 12 、瓊麻抽絲起高樓。(恆春三寶 瓊麻、洋 蔥、港口茶 恆春三怪 落山風、檳榔、思想起) 13 、鹿港人，講話無相仝。 14 、澎湖查某，台灣牛。 15 、陳林李，結生死。(陳無情，李無義， 姓林仔娶自己) 二、由諺語看台灣早期社會 • 1 、一府二鹿三艋舺。 • 2 、第一憨, ，種甘蔗予會社磅。 • 3 、一支放你去，二支拍竹刺， 三支罰一棚戲。 • 4 、頂港有名聲,下港有出名。 • 5 、三個保正、八十斤。 • 6 、文官做到保正，武官做到壯丁。 • 7 、鹿港施(死)一半 社頭全蕭(痟)人 大村賴賴趖 溪湖巫(霧)嗄嗄 二林洪(紅)半天 福興粘(黏)黐黐 竹塘詹(針)一筒 8 、牛知哮毋知走，豬知走毋知哮。 (吃了牛犬，地獄難免) 9 、手夯殺豬刀，喙唸阿彌陀。 三 、由諺語看台灣社會文化 • 1 、田頭田尾土地公。 • 2 、少年若無一時憨，路邊那有 有應公。 • 3 、燒瓷食缺，織蓆睏椅。 • 4 、媽祖宮起毋著面，痟的出袂盡。 • 5 、不孝新婦三頓燒，友孝查某囝 路中搖。 • 6 、交官散，交鬼死，交牛販， 食了米。 • 7 、紗帽若無烏，做官著塗塗塗。 • 8 、做官清廉，食飯攪鹽。 • 9 、姑換嫂，一頭好，一頭倒。 家若要敗，姊妹做同姒。 10 、欲好龜爬壁，欲歹水崩山。 四、由諺語看台灣社會生活 • 1 、僥倖錢，失德了，冤枉錢，跋輸徼。 • 2 、開喙蚶，粒粒臭。 • 3 、娶某無閒一工，起厝無閒一冬，娶細 姨無閒一世人 。 • 4 、食尾牙面憂憂，食頭牙撚嘴鬚。 • 5 、九頓米糕無準算，一頓冷糜抾起來囥。 • 6 、不孝新婦三頓燒，友孝查某囝路中搖。 • 7 、早時驚露水，中晝驚曝日， 晚時擱有鬼。 • 8 、死貓吊樹頭，死狗放水流。 • 9 、一塊喙內哺，一塊佇半路， 一塊目睛佇咧顧。 • 10 、食飯皇帝大。 • 11 、貧憚頭家，無搰力辛勞。 • 12 、死查甫死一房，死查某死一人。 謝謝指教 欣賞台語之美歡迎參加 中正社大 台語大觀園