奥巴马幽默语言的语用浅析论文.pdfVIP

论坛 奥巴马幽默语言的语用浅析 陈雪 (辽宁师范大学外语学院，辽宁 大连 116029) 中图分类号：HOI9 文献标识码：A 文章编号：1003—2738(2013)O1—0468—02 摘要：幽默是我们 日常语言交际中不可缺少的调剂品，是交际成功的催化剂。美国总统奥巴马的竞选和连任成功与其幽默诙谐的语言风格是分不开 的。本文试从语用学的合作原则、预设理论、关联理论对奥巴马的幽默语言进行分析和解读，试探幽默语言产生的语用学机制，明晰合作原则的违背在幽 默产生过程中发挥着重要作用，并阐述关联理论和预设理论对奥巴马幽默较强的影响力，旨在丰童幽默语言的语用研究。 关键字：奥巴马幽默；台作原则；预设理论；关联理论 幽默是一种常见的语言交际形式。幽默语言是自然语言中语言艺 预设是语义学和语用学研究的重要课题之一。这一概念由德国哲 术与人类智慧完美结合的产物。著名散文、小品文学家林语堂先生在 学家和数学家GottlobFrege提出。它于1892年在撰写的 《意义和所 其著作 《吾国吾民》中说： “幽默是一种从容不迫、达观的心态，是 指》中指出： “如果人们陈述某些东西，当然总要有个预设，即所用 一 种看世界的眼光，看人生的角度。”幽默是一种绝妙的防御机制， 的简单的或符合的专有的一个意谓。”其意是说任何句子的命题都存 一 句幽默的话语会让人解除尴尬，冰释误会，让人与人间的相处更加 在一个明显的预设。它是指说话者为了保证句子和语段的适宜性而必 融洽，和谐。奥地利精神分析大师弗洛伊德讲过： “最幽默的人，是 须满足的前提，有时也被译成 “前提、前设、先设”。语用预设现象 最能适应的人。”的确，幽默能使我们在社交场合应付自如，用幽默 是一种非常有效的制造幽默效果的策略。预设是自然语言中一种特殊 来化解各种各样的危机和困境。一个具有幽默感的人，随时发掘事情 的推理现象，它对语境十分敏感。当一个人在制造一段幽默语言时， 有趣的一面，并欣赏生活中轻松的一面，建立出自己独特的风格和幽 他／她一般会首先虚拟了一个情景语境，让听话者对情景以及他的他／ 默的生活态度 。这样的人，容易令人想去接近，也让他人分享到轻松 她的意图有一个预测，从而形成一个很有可能的回答。然而，此时说 愉快的气氛。美国总统奥巴马以其幽默诙谐的语言风格击败竞争对手 话者的真实意图往往要误导听话者的思维方向，从而产生幽默。请看 并获得连任，其幽默话语比比皆是 本文以其幽默话语为语料，试从 下例： 语用学角度分析幽默语言是如何产生的以及怎样去理解幽默。本文从 2008年3月l0日，奥巴马在取得怀俄明州民主党总统预选胜利后转 语用学的合作原则、关联理论和预设理论对奥巴马的幽默语言进行剖 战密西西比州。一抵达密西西比，奥巴马就直截了当驳斥希拉里让他 析，寻找一些线索。 做希拉里的副总统提名人的建议，奥巴马在密西西比女子大学告诉支 一 、 合作原则角度 持者： “我没在竞选副总统，我在竞选美利坚合众国总统，哪有第二 著名语言学家及哲学家H．P．GriCe在他的 “1ogiC and 名请第一名担任副手的道理。” conversation”中介绍 了合作原则，他认为人们在使用语言交际时 奥巴马重 申： “既然希拉里认定我无法胜任美国军队最高统帅， 都在 自觉或不 自觉的遵守这一原则。他把这一原则总结为四个准 那么又怎能认同我会是一名出色的副总统?” 则： (1)数量准则 (maxim ofquantify)——所说的话应该包含 此例中，希拉里让奥巴马做她的副总统这是一个语用前提， 交谈 目的所需要的信息，不应包含超 出需要的信息； (2)质量准则 此时大多数的听话者在得知这样的预设信息后都会按常规推理奥巴马 (maxim ofquality)——努力使你所说的话具有真实性，而不要 将给出否定的答案，而此时说话者并没有像听话者所预期的那样，却 说 自知是虚假的或缺乏足够证据的话； (3)关系准则 (maxim of 说： “哪有第二名请第一名当副手的道理。”在这里，奥巴马也运用 relation)——说话者提供的信息必须真实可靠，与话题内容有关， 了一个语用前提，既然希拉里让我当他的副