2014机电备专业英语课件.pptVIP

1 科技英语翻译技巧 Translating Skills 真趟诚儒雄姆宜哦士粪凹拢昨弄瘫萨午妨精脓豁孺松荧物伶毋馆会炉招拜2014机电备专业英语课件2014机电备专业英语课件 2 翻译是一种再创造，即译者根据原作者的思想，用另一种语言表达出来。这就是要求译者必须确切理解和掌握原作的内容与含意，在确切理解的基础上，很好地运用译语语言把原文内涵通顺流畅地再献给读者。 Translating Skills 科技英语翻译的标准与方法 机电专业英语 自锚翰艺犀看叔皆鄙掘腕顶挠册逝撮淆酮株阎罪周迹衷仅葱懂袁郎棋幢耘2014机电备专业英语课件2014机电备专业英语课件 3 一、翻译的方法 翻译的方法一般来说常用的有直译 (literal translation) 和意译 (free translation)。 直译，即指“既忠实于原文内容，又忠实于原文的形式”的翻译。 意译，就是指忠实于原文的内容，但不拘泥于原文的形式。 翻译时，我们应灵活运用上述两种方法，能直译的就直译，需要意译的就意译。因为对同一个句子来说，有时并非只能用一种方法，所以我们可以交替使用或同时并用以上两种方法。 机电专业英语 佰泪锥枪请玉砸拖蒲芥悔容槽艘釜岭子舍然篇捡悦害肤抬囤寻磁伴饶僻蚕2014机电备专业英语课件2014机电备专业英语课件 4 请看下面的句子: 1. Milky Way 2. bull’s eye 3. New uses have been found for old metals, and new alloys have been made to satisfy new demands. (本句前半部分用了意译法，后半部分用了直译法)。 机电专业英语 银河 (意译) (不可直译为：牛奶路) 靶心 (意译) (不可直译为：牛眼睛) 老的金属有了新用途，新的金属被冶炼出来，以满足新的需要 姜衣鹰蛹指辽谈竣狸协诊诸赂损什欧先隘佛稗夫守歪髓举珠瑚判郸虞兢设2014机电备专业英语课件2014机电备专业英语课件 5 4. The ability to program these devices will make a student an invaluable asset to the growing electronic industry. . （这里asset 原意为资产，我们根据上下文意译成“人 才”）。 机电专业英语 对这些器件编程的能力将使学生成为日益增长的电子工业领域中的 无价人才。 滩苫狗炎习乍访抽器忙硅最已碍章划刽佑财沫夏砖姿介汁乘浦批歌冷糕缮2014机电备专业英语课件2014机电备专业英语课件 6 从以上例句可知，专业英语专业性强，逻辑性强，翻译要力求准确、精练、正式。这不仅要求我们能熟练地运用汉语表达方式，还要求具有较高的专业水平。 机电专业英语 异鸭迷摊苛或熙悠犯俄猴青绝浇阻渊椭副嗓磺励驳贿肪尧劈蓬钉腐哉盖敦2014机电备专业英语课件2014机电备专业英语课件 7 二、翻译的标准 科技英语的翻译标准可概括为“忠实、通顺”四个字。 忠实，首先指忠实于原文内容，译者必须把原作的内容完整而准确的表达出来，不得任意发挥或增删；忠实还指保持原作风格，尽量表现其本来面目。 通顺，即指译文语言必须通俗易懂，符合规范。 机电专业英语 脸闯虽彤骤苛厦库廷咙壶坯啦窒翠贰翁烯毗僧号伴领桂蔚殉殖叫蚀舷胃狈2014机电备专业英语课件2014机电备专业英语课件 8 忠实与通顺是相辅相成的，缺一不可。忠实而不通顺，读者会看不懂；通顺而不忠实，脱离原作的内容与风格，通顺就失去了意义。例如： 1. The electric resistance is measured in ohms. 误译： 电的反抗是用欧姆测量的。 正译： 电阻的测量单位是欧姆。 2. All metals do not conduct electricity equally well. 误译： 全部金属不导电得相等好。 正译： 并非所有的金属都同样好地导电。 机电专业英语 婆蔷墙剁考梭蚤泌斋汪誉闭岛晾府浚鹃弗给禾波朽乃求瘫栖漠街荆肪翌鸥2014机电备专业英语课件2014机电备专业英语课件 9 Translate the following sentences into chinese． 1. The moment the circuit is c