从电影中的“交叉手指”讨论跨文化的身体语言.docVIP

从电影中的“交叉手指”讨论跨文化的身体语言 福州大学外国语学院 350002 施维 讲师 摘要：作为一种非语言的交际手段，身体语言同样是人们进行思想交流与沟通的一种有效工具。它与文化有着千丝万缕的密切联系。本文试从“交叉手指”这一身体语言着手，讨论身体语言在中西方不同文化背景下的文化内涵及差异，从而引发人们重视身体语言在跨文化交际中的重要作用。 关键词：跨文化交际，身体语言，文化差异，交叉手指 一、引言 身体语言（body language）又称体态语、身势语、手势语等，是指在言语行为过程中传递交际信息的面部表情和肢体动作，是非语言符号系统的一个重要分支。它包括有目光接触、面部表情、姿势表达、空间语言手语等多种表现形式。在日常交际交流中，来自不同文化背景的人们可能用这些不同的表现形式进行无声的交流，传达着某种信息。但是，身体语言的表达及其含义在不同的中西方民族文化中既有相同之处也有不同之处。不同的身体语言所传递的信息和含义是否能被不同的民族所理解，是影响跨文化交际与沟通的重要因素。然而，不少人认为在跨文化交际中，要注重的是语言交际行为的各方面，而忽略了身体语言的文化差异及影响，因此探究跨文化的身体语言是很有必要的。 二、电影中的身体语言——“交叉手指”（cross one’s fingers） “交叉手指”（cross one’s fingers/keep one’s fingers crossed）指的是将一个人的中指叠在食指上，两只手指交叉形成类似十字的交叉形状, 代表祈求好运或成功。这个动作源于西方人辟邪需要靠耶稣救世的十字架（cross），做出交叉手指的动作，似乎就有十字架的辟邪、祈福功效了。现在人们除了做这个动作来祈求好运，还常常在日常生活中运用这一表达，如“美国偶像”网站刊登相关新闻标题时用到“Today in ‘Idol’: The Top 3 Cross Their Fingers Through The Judge’s Song Picks”，歌手Laura Marling有首歌名为“Cross Your Fingers”等等。 但如果在背后偷偷做“交叉手指”这个动作的话，往往代表做这个动作的人在撒谎，说假话。影视创作中常会巧妙地运用到“交叉手指”的这一身体语言文化涵义。比如荣获第56届奥斯卡金像奖的电影——《楚门的世界》(The Trueman Show)，讲述的是刚出生的楚门被一位电视台导演领养，用于拍摄一项大型的真人秀节目。从他出生起，他身边的一切，工作生活甚至包括母亲、妻子、朋友等，都是事先安排好的，而他却浑然不知。直到一次偶然的机会，楚门开始怀疑自己生活的真实性，努力想要证实这一切的虚假，最终发现了真相，并克服种种困难逃离了这个虚假的世界。电影其中一个镜头，曾让不少中国观众深感困惑：楚门在怀疑自己的生活似乎都是被人安排后，翻看过往的照片，无意中看见婚礼礼成后与妻子接吻的照片，顿时枉然大悟。楚门的顿悟源于其妻子的一个小动作，原来照片中的她偷偷地做了一个“交叉手指”的动作，也正是这个小动作令楚门更加确定自己的怀疑是正确的。 可为什么这么小小的一个“交叉手指”的动作会让欣赏这部影片的大多中国观众如此困惑不解呢？这是因为在中国文化内涵中，这一身体语言毫无意义，所以中国观众无从理解演员或导演想要表达的意思。 无独有偶，同年上映的另一部票房电影《天生一对》（The Parent Trap）也将这一身体语言与众不同的文化涵义表现得淋漓尽致。电影讲述一对双胞胎姐妹因为父母离异从小就分离，直到她们参加夏令营时重逢。于是她们决定调换身份回到各自的家中，试图用自己的方式帮助父母重新和好并最终成功。影片生动幽默，但同样惹人注意的还有对“交叉手指”这一身体语言的诠释。剧中，当夏令营结束，双胞胎姐妹调换身份分别时，安妮对先行离开的帕克做了“交叉手指”的动作，期待她能好运。而当安妮冒充帕克回到其葡萄庄园的家中，面对女管家崔西对其陌生表现的质疑时，一边撒谎一边在背后同样偷偷做出了“交叉手指”的动作。此外，剧中还有好几处用到了这个看似不经意的小小身体语言，但它却承载着与众不同的文化内涵。如果观众不能理解其中的文化内涵，就无法很好地领会影视作品的独具匠心。 众所周知，电影是触摸世界文化的一扇窗户。通过电影，人们可以从不同的角度了解世界各地的风土人情。尽管电影对白是电影的重要组成部分，但身体语言在人们交流中同样可以强调表达某种信息，可以重复言语信息，甚至用来代替言语行为，甚至起到无声胜有声的效果。由此可见，身体语言尽管与语言交际截然不同，但却具有它自己的独特魅力，在特定的场合能起到有声语言难以达到的效果，甚至无声胜有声。了解不同文化背景下的身体语言及其文化内涵将有助于提高我们跨文化交际的能力和水平，