序号-朝阳科技大学.docVIP

朝陽科技大學委託研究計畫成果報告 廣播電視電影辭典 計 畫 編 號：CYUT91-P-002 執行期限：91年1月1日至91年11月30日 主持人：林念生 執行機構及單位名稱：朝陽科技大學傳播藝術系 中文摘要：本研究案是編寫一本有關《廣播電視電影專業詞彙辭典》之書藉, 針對廣播電視電影領域常用之詞彙作逐條解釋其意義, 並說明其實際運用時之情況。本書估計包含總數約二千條詞彙。 關健詞：專業詞彙 緣由與目的：目前國內出版之相關工具書甚少, 且為翻譯性或僅譯專業詞彙之名稱, 對閱讀者而言易產生不甚理解其意涵之困擾，甚且出現誤用之現象。目前此領域實務界對此方面工具書之需求甚殷。本研究人將以其對廣播電視電影理論之?認識及實務?之經驗, 以白話文之形式對每一詞彙作詳細之說明與解釋, 向我國廣播電視電影實務界、學術界供一本有用之工具書。 結果與討論：估計總數約二千條詞彙, 在過去一年本研究計劃己完成近九百條詞彙之初稿, 預計在民國九十三年六月份可完成付印成書。相信該書之出版對廣播電視電影產業界, 學術界步上全球化應會有一定之貢獻。 計劃成果自評：以目前己完成之進度而言尚屬合理。估計完成後出版之書籍很可能成為廣播電視電影實務界, 學術界普遍應用之一本專業工具書。 五、 參考文獻： Penny, Edmund F., Film Broadcast Terms, Facts on File, 1991 Konigsberg, IRA, Complete Film Dictionary, NAL Penguin Inc., 1987 趙玉明主編, 《廣播電視簡明辭典》編輯委員會, “廣播電視簡明辭典”, 中國廣播電視出版社出版,1989年8月 劉森原編著, “視聽傳播技術辭典”, 五洲出版社, 民國80年9月 《電影藝術詞典》編輯委員會, “電影藝術詞典”, 中國電影出版社(北京),1987 馬維加主編, “英漢廣播電影電視技術辭典”, 天澤科技翻譯出版公司,1989 (美)愛利、利維擔主編, “電影電視磁帶錄像技術辭典”,中國電影出版社(北京), 1991Voice Over (VO) 畫外音: 在電影或電影螢幕上只聽到聲音, 不見說話人, 例如旁白, 机場廣播。  Off-screen (OS) 畫外音: 這也是一種畫外音, 與上者不同在: 在最初螢幕上 聽到說話人的聲音, 也不見其人, 但隨後說話者會 在螢幕上出現。 Actuality 實音: 它指的是,未出現螢幕或出現螢幕的記者報導說話聲,此 亦包括模擬聲(如風聲, 雨聲, 雷聲等), 附加之音樂, 旁 白。 Ambience 環境音: 它指畫面上呈現之該場景環境音, 或是畫面上呈現給觀 眾的聲音的感覺(包括無聲), 或情境，例如畫面上呈現 之室內或室外的環境聲感; 或畫面背景聽不清楚內容的 交談聲, 或音效, 或微弱的音樂聲。 Alternative Television 另類電視: 此電視節目常出現在有線電視的公益頻道 , 此節目不是來自幾家主流的電視網(TV Networks) 或 節目供應商 (Syndication), 而是來自其他來源。在一九 六十反越戰年代, 由於美國的大眾傳播媒體受即得利益 者所控制 (如今亦然), 主流報業新聞媒體常勿視反越戰 之新聞資訊, 因此, 有些人都自己印刷簡易的新聞紙免 費在街頭派送, 此稱為Alternative Press (另類新聞報), Alternative Television 應是從前者發展出來的。 Assistant Cameraman (簡稱 AC) 助理攝影: 其權責是由其直接老板攝影 師指定, 處理與攝影相關之工作, 例如取焦, 隨攝影机 運動取焦, 變換攝影鏡頭, 及其他攝影師指派他的攝影 工作, 總之, 他只聽命於攝影師。 美國工