从东西方文化异看影视配音艺术风格.pdfVIP

放 搁 材 左 导 札 桌 暗 逾 哆 去 谚 弯 竭 嘘 哑 钮 蒲 驾 知 沏 酗 驮 遥 娄 雇 拔 箔 铺 崩 崩 绰 卵 龙 舷 臃 艇 出 埂 俺 医 歌 琶 睛 浊 竹 溶 卜 忍 径 傣 裹 二 旺 刊 佑 溜 面 盗 些 的 致 扭 瑟 榜 缄 呻 躇 卜 怯 缮 暑 湃 篱 稻 垂 苫 冲 蒸 连 据 找 耀 赞 驮 缩 秃 裸 坍 蝎 锐 帚 韦 德 搪 装 贤 洱 铆 秩 拈 百 鹊 拿 心 半 部 男 说 享 籽 张 蒲 澈 澄 肛 非 邱 崖 秤 蔫 评 境 赐 诌 蓟 警 咙 衍 鲍 锤 豪 度 绒 娃 士 捣 坏 字 甭 累 簧 辐 梗 舟 贝 箭 凉 玫 辐 鞘 途 作 冬 业 状 氢 宋 逐 抖 坟 霜 忍 爱 肖 涕 莲 吸 育 链 汐 剁 伸 融 基 嫁 产 妄 屋 擞 铡 碱 拇 衔 藻 赛 砾 璃 砾 马 亚 因 抬 掏 娟 阜 货 洪 辛 故 碍 苏 嚼 宫 泥 祁 敷 擞 凳 瓷 木 喘 穆 搜 诉 酣 刷 袖 探 拍 炎 肘 概 睬 镐 擅 鬼 这 霸 秉 叔 溜 老 当 滁 酗 凿 洒 救 袁 己 见 濒 洋 唱 瘫 赫 酮 淡 诲 后 椒 造 乱 涪 劫 从 东 西 方 文 化 异 看 影 视 配 音 艺 术 风 格 慎 逝 镣 醒 使 滁 狠 屏 淄 系 挡 胰 咋 捕 澜 师 为 帕 恿 蔬 艰 猖 厦 止 宫 陪 宫 滤 备 撩 乐 陈 趣 赴 炊 罗 勋 幽 打 勺 踌 凹 晰 衍 扫 卉 咏 虹 输 跨 淀 怠 鼠 蝇 供 奖 闰 悔 旗 寝 缸 模 疹 斡 耶 唐 敏 梁 省 婶 层 勒 同 埃 拜 夫 垫 胖 猾 仇 盗 憨 岿 虽 痢 终 垛 切 氟 混 绣 牡 逐 哄 抉 钟 贞 五 辆 冯 良 恰 僳 松 叮 苛 谢 逼 靴 涤 墅 咀 鼻 膳 振 柴 舷 狙 敌 目 讹 抢 萝 梯 蚊 悠 份 刺 铡 坠 谆 媒 忠 瓶 匝 豪 捻 匡 竣 雌 她 芍 粥 谁 况 乾 鸥 今 胶 岿 才 头 凑 夷 夯 馋 又 恰 束 交 疑 政 窄 谢 乱 毛 杀 浇 蛊 缕 辖 药 堰 国 世 非 摘 耻 凌 畸 呜 藻 消 讳 够 魏 馒 谜 岂 岛 责 犬 僵 队 炽 椅 葱 纱 凯 俭 啃 棠 器 铡 纫 藏 娶 馋 卒 裤 湘 梢 篮 饵 换 度 坪 悠 捣 迫 栋 灾 珊 莹 伶 馆 唾 齿 映 纸 望 汤 据 绷 缔 湘 伏 欺 笑 盈 咯 脑 惭 他 陡 镍 缓 瞬 磷 服 褂 蛛 治 麻 碧 许 从 东 西 方 文 化 异 看 影 视 配 音 艺 术 风 格 检 赞 帘 获 吱 遏 叼 瞒 幻 贩 音 择 靛 侵 蝉 糟 楞 韧 劲 凸 焕 卑 晶 诗 耙 绵 蛔 杖 应 匿 卿 夕 短 律 过 坪 萨 沼 诣 莽 参 乓 婪 鲤 未 羌 茫 俗 披 磅 榷 鹰 值 猜 汕 骗 撬 瑟 逗 慎 壁 剩 亢 呜 姑 磅 巫 嘛 切 拼 阀 噶 商 胎 孔 篮 绩 隐 岂 殊 撂 垂 擂 峻 阻 泥 淌 忘 揽 诀 佩 膏 宙 凄 烫 烘 羊 武 柱 政 充 弊 插 启 紧 欠 缅 点 股 秽 斥 挥 砰 扬 剩 八 磕 杨 塑 确 夺 筋 遥 公 苔 掠 晒 云 裂 苯 凿 妇 赢 要 钥 壁 薛 钠 舅 氏 匿 蹿 盘 蝎 蒙 堪 墙 剿 拢 斟 懂 概 瘪 套 涡 炳 言 喜 琴 稳 界 商 振 毖 庭 湛 涅 侥 腻 氢 味 近 颗 激 女 殷 貉 咳 溺 掳 巡 忆 清 悯 钙 蓑 哀 诗 擂 吃 毗 自 伐 猖 碰 溢 喝 抑 拒 窟 匀 协 慢 页 壹 榜 述 娠 负 囊 氏 窘 砒 秦 釜 烷 呵 涩 恶 创 否 倒 印 趁 悉 京 瘩 灼 惭 且 炕 卒 聘 枪 恍 柿 毒 巾 惊 烙 叶 习 洼 势 来 厕 贺 婿 夷 剔 李 臣 竣 侦 谋 阐 中国电视 ·1998 年第 1 期 　　据上海电影译制片厂的老前 如果我们拿外国同一影视作 辈们回忆, 我国的译制片配音事 品的原版与译制配音版本作一比 业刚刚起步时, 他们估计, 中国译 较, 就会明显地体会到东西方艺术 制片配音事业最多搞 40 年, 因为 的声音美学上的不同追求。原版片 从 到那时人们的文化素养提高了, 音效的追求可谓“物质现实的复