给名词加个漂亮的尾巴非限定性定语从句.docVIP

给名词加个漂亮的尾巴 非限定性定语从句相信一些同学看到这样的标题就觉得这个东西很头疼。没错这个语法术语听起来很头疼，但是只要你真的想通了这个术语的含义，你也就基本搞定了非限定性定语从句。 　　既然有非限定性定语从句就有相应的限定性定语从句。大家最早接触到了定语从句往往是限定性定语从句。 　　从限定和非限定的的字面意义我们至少就可以推测出以下三点区别： 　　第一：哪个从句应该是和前面所修饰的名词用逗号隔开？肯定是非限定的，都用逗号隔开了，不限定前面的先行词了。 　　第二：从意思上来讲，限定性定语从句是为先行词做限定的。而非限定性定语从句不做限定，那它干嘛？做补充说明。 　　第三：从第二点我们还可以推测出，这个限定性定语从句的先行词需要限定，那它肯定只是一个普通的名词，没什么特点，含义不明确，需要进一步限定让读者更加清楚他的身份或性质，比如我说I have a car你并不能很明确知道我说的是QQ还是Q7。所以限定性定语从句去掉后会导致意思不明确或意义不完整。而非限定性定语从句的先行词往往已经是比较确定的人或物，或者说是专有名词，他不在需要限定了，对方已经知道他是谁了，所需要的只是补充说明。他去掉之后往往影响并不大。 　　所以仅仅通过语法术语的名称，我们就基本掌握了他们的用法了。 　　比如在新概念二册第36课的末尾有这样一句话： 　　Among them will be Debbies mother, who swam the Channel herself when she was a girl. 　　这个定语从句修饰的是Debbies mother。它是一个专有名词。把后面的从句去掉之后，读者也能比较确定你说的这个人就是：Debbies? mother 。比较明确的一个人，句子相对完整。 　　那如果把这个逗号去掉变成限定性定语从句，意思会有什么变化？那潜在的意思就是：Debbie s mother 还不够明确，暗含她有多个mother，这句话的意思就是，她本人还是个姑娘时，也曾横渡过英吉利海峡的那个妈妈也会在当中。 　　从这里我们还可以发现在翻译的时候，限定性定语从句往往翻译成“……的”放在所修饰的名词前面。而非限定性定语从句在翻译的时候，往往另起一句。补充说明所修饰的名词。