简评英汉大词典补编.docVIP

简评《英汉大词典·补编》 李淑慎 《英汉大词典》有“补编”了，这是中国辞书界的一件大事，这意味着《英汉大词典》紧跟时代脚步，进一步丰富了自己的内涵。本文拟从《英汉大词典·补编》的可读性以及存在的不足两个方面对其作简要的评论。 一、《补编》的可读性 《补编》是一本让你翻开后兴趣盎然读下去的书。原因有以下几点： 1.令人耳目一新的例句。《补编》共提供“旨在征义、昭显用法或提供社会、文化等方面背景信息的例证约8000条，例中80%以上为编者直接从英美报刊及因特网采集筛选所得”。例句均较长，一般有30—40个词，有的例句更长。这些例句给读者提供了理解该词条形象生动的文化背景。这仿佛是为每个词条设计了一个个小故事。人是最容易记住故事的，所以以故事为依托的词条也就能牢牢地记住了。每一词条配有多个例句，从不同角度进行阐释，或说明词目词的起源和发展状况，或说明该词所涉及的方面。以多个例句作参照系，该词条的内涵也就更准确地定位于读者脑中。 2.简洁、生动、明快、紧跟生活步伐的新词。随着生活步伐的加快，人际交流也显得短、平、快。这个趋势也表现在新词上，即新词简短、形象的特点（这也是许多新词词典共同的特征）。随手举几个例子吧：“cando a. 积极的、自信的、有决心的”，“hotbutton 敏感问题；一触即发的敏感部位”，“microserf n. 网奴，沉溺于网络的人”。简洁的特点表现在许多缩略词上，如“econobox 经济汽车、小型车”是由economical和box缩合而成；“Bschool n. 商学院”是由business school缩略而成；“brill a.（俚）极好的”是由brilliant缩略而成。形象的特点也可在仿造词中找到，如“black carpet黑地毯；〈喻〉不友好的招待”是仿red carpet造的。所有这些形象、富有动感的词让人过目不忘。《补编》紧紧跟踪英语的发展，将这些新词语都及时收录入典，不仅为我们提供了新的语言知识，从一个侧面展示了英语发展的趋势，而且也为词典使用者带来了乐趣。 3.词条的知识性强。《补编》收录了科技、社会生活、文化等多方面的新词。如电脑方面的“bozo filter傻瓜过滤器”，“bookmark 书签”；医学方面的“bovine spongiform encephalopathy 牛海绵状脑病，疯牛病”；社会文化方面的“generation Y Y一代（人）”；电器方面的“HDTV高清晰度电视”等。阅读这些词条有助于开阔视野，增长见识，仿佛触摸到了许多学科发展的脉搏。 4.每一例证后都标明出处与时间。《补编》为每一个例句都注明了出现的时间和出处。这是复现了历史的记录，既可以让读者明确事件发生的背景，又为他们进一步了解有关的知识提供了信息源。如“HaleBopp 海尔—波普彗星”的第二个例句标明的［97/12/2 Newsweek，30］，既告诉读者这颗彗星4200年来首次飞过地球的时间，又告诉读者可以 在Newsweek中找到更多有关它的信息，有助于学术研究和交流。又如1997年英国王妃戴安娜死后，涉及“stalkerazzi 追猎摄影者，狗仔队”的文章一时频频出现在各报纸、杂志上。stalkerazzi 一时成了时髦词。但据《补编》该词条第一个例句后附的时间，可以知道早在1996年它已是一时髦词。可见，为例句标注时间与出处很有意义，有助于读者了解词语的来龙去脉。 二、与编者商榷的几个问题 1.有些例句的翻译受英文句式的影响，译文显得僵硬。如：“bovine spongiform encephalopathy”词条中的例句中有“No cases of bovine spongiform encephalopathy(BSE)，the scientific name for mad cow disease，have ever been detected in U.S.herds. 在美国的牛群中从未发现过牛海绵状脑病，这是疯牛病的学名”。该句翻译明显受到英文定语从句的影响，译得不符合汉语的表达习惯，似可改译成：“在美国的牛群中从未发现过牛海绵状脑病，即俗称的疯牛病。” 又如“trash television”条中有：“Quite obviously trash TV wouldn’t be suddenly sweeping up those golden ratings if it wasnt fulfilling some deep human yearning，perhaps even a relatively fresh yearning. 垃圾电视显然不会在突然间横