常规卡匣故障翻译稿.docVIP

COMMON CARTRIDGE FLIURES Comon faliures usually involve the primary components of a cartridge: OPC drum, wiper blade, magnetic roller, doctor balde and PCR. Other failures involve the recovery blade, electrical contacts, assembly pins, bushings, drum shutters and the housing itself. This is a generic listing of common problms and does not specificaly relate to any particular cartridge. See the individual instructions for specific catridge problems. 一般失效会涉及到卡匣的几个基本组件，如：OPC鼓，鼓刮板，磁辊，显影辊，和主充辊。其他的失效会涉及到回收刮板，导电触电，装配销，间隙轮等等。以下是简要的故障清单。这些故障不针对具体型号的卡匣。 OPC DRUM The most common catridge faliure is due to the drum. The drum has the wiper blade scraping any excess toner off it as well as the paper rubbing against it as it prints. Common OPC drum failures are: 最常见的卡匣失效是由鼓（OPC）导致的。因为在打印的时候，鼓刮板与OPC一直接触以刮离任何鼓上多余的碳粉。通常的OPC失效有： Perfectly stright and very thin line: （完美细直线） Indicates a scratched drum. 说明鼓表面有划痕。 Dots that repeat down the page. 整页（沿走纸方向）重复出现点 Indicates a chip in the drum surface. The distance between the dots is dependent on the circumference of the drum. 说明鼓表面有碎点。点的距离取决于感光鼓的周长 Gray smears of toner across page. 整页的灰色脏污 Caused by a light damaged drum (sunlight). The distance between the smears is dependent on the cirumference of the drum. 这是由鼓感光疲劳引起的。灰色污渍之间的距离取决于感光鼓的周长。 Gray “tire tracks” on the right or left side of the page: 左或右页边出现灰色的“轮胎印” This failure is also sometimes described as wind blown sand. It is caused by a worn out drum. 这种失效有时候也被称作被风吹的沙。这是由鼓磨损导致的。 WIPER BLADE 鼓刮板 Wiper blades clean any remaining toner from the drum. Common wiper balde failures are: 鼓刮板用来清洁鼓上剩余的碳粉。通常鼓刮板的失效有： Gray thin line down the page （沿走纸方向）整页的细灰线 This is caused by a cut or worn blade. 这是由鼓上的切口或磨损的鼓表面导致的 Gray page with toner visible on drum. 灰色页面并且在鼓上有肉眼可见的碳粉。 Caused by a very old wiper blade that has gotten stiff. Blades will usually have turned yellow in the process. Yellow baldes should never be used. 这种失效是由已经非常老旧变硬的刮板导致的。鼓刮板在使用进程中通常会变黄。黄色的刮板绝对不能使用。 Poorly lubricated blade: 未润滑的