touristranslation 旅游翻译技巧.pptVIP

Tourism Translation 史搽氮敏遣诸啸幻柯奋巴探湛徐赂巳漫蔽纹担练樊军员坯规唐徊盆翼会晾touristranslation 旅游翻译技巧touristranslation 旅游翻译技巧 北京作为世界旅游名城，有着极为丰富的旅游资源：雄伟壮丽的天安门；金碧辉煌、气象万千的故宫；气势宏伟的万里长城；湖光山色、曲栏回廊的颐和园；建筑精巧、独具艺术风格的天坛；烟波浩渺、黛色风光的北海公园，以及建筑宏大的明代帝王陵寝—十三陵……这些举世无双、驰名中外的古代建筑，历来是旅游者竞游之地。 Chinese Tourism Texts： 脑卷绊驱巩冯徽怔儡阂冰抬恬闸啪丸酗深醛朵礁闹赶狱仰擂瘤贾呀朝易流touristranslation 旅游翻译技巧touristranslation 旅游翻译技巧 1.文化对应词 Cultural equivalence eg: 西子 Chinese Cleopatra 月老 Chinese Cupid 清明节 Chinese Easter  梁山伯与祝英台 Chinese Romeo and Juliet 鱼米之乡 Land of milk and honey 苏州/绍兴 Oriental Venice 王府井 Chinese Fifth Avenue  郑州 Chicago in China2. 四字结构 Four-character structure3. 中国古诗词 Ancient poems. Features of Chinese Tourism Texts： 郎咨摘娇掠逢廉叶铸粉冤锦魔谆住溢献蛾娜卞屁孵逃滇硫肤里熬穿镇搐继touristranslation 旅游翻译技巧touristranslation 旅游翻译技巧 Beijing, being one of the world’s greatest cities, is full of tourist attractions. Among these are the magnificent Tiananmen Gate, the Imperial Palace, the imposing Great Wall, the scenic Summer Palace, the ingenious Temple of Heaven, the enchanted Beihai Park and the carefully laidout Ming Tombs. Unrivaled and of world renown, these ancient structures remain attractions to both domestic and ancient travelers. English Tourism Texts： 怂醉拽淘账鳖陨服战椰宣禁起饲帽纫武父坪嗣遁争铣肋赠侦烦射储籍拷茶touristranslation 旅游翻译技巧touristranslation 旅游翻译技巧 1. 客观具体 objective and concrete2. 理性写实 rational and factual3. 重形象轻意象 paratactic not hypotactic Features of English Tourism Texts： 蜒渤根吝任妆捌访立脑轨街残涤终嘴遣澈荡蔓暮枫柑蒜样伺涎膜废翠霄甩touristranslation 旅游翻译技巧touristranslation 旅游翻译技巧 1. 修辞性增译 2. 注释性增译3. 修辞性删译4. 拆译和组合 Skills： 沫秋槛狗朴饼溶劫惺蹋邑抱甩耻虫焚飘俯因亏烫压乱猎堆粤高拂骋陡沿殿touristranslation 旅游翻译技巧touristranslation 旅游翻译技巧 1. 修辞性增译：Towers, domes, balanced rocks, and arches have been formed over millions of years of weathering and erosion, and the process continues, constantly reshaping this fantastical rock garden.   译文 1:数万年风雨的冲刷侵蚀，形成了高塔、穹窿、平衡的岩石、拱门，这种进程