第十一章企业简介的翻译资料.pptVIP

 第 十 一 章 企业简介的翻译 第一节 导入 一、概述 第一节 导入 一、概述 随着全球经济一体化的日益加强，特别是中国的入世，更多的中国企业将融入全球经济大潮。企业简介(corporate profile)是企业对外宣传材料的最重要组成部分，是一家企业的形象、业绩、文化内涵的缩影和对外沟通的窗口。企业简介不只是为其客户、投资者及其潜在雇员提供了解公司的信息平台，更重要的是树立企业形象。作为客商了解该企业概况的首要信息来源，高质量的企业简介能给客商留下完美的第一印象。一个令人尊敬的企业才能使客户信赖其产品质量。一份企业简介，除概要性地介绍企业的情况外，对其产品也要作简略的宣传。从文体上看，企业简介是说明书的一种，属于外贸应用文文体；从语篇类型上看,它属于“信息+鼓动类”语篇，起着宣传介绍的功能。企业简介翻译是在译语语境中使译文读者对该公司及其所生产的产品留下深刻印象，最终达到促其购买产品的目的。所以，企业简介又不同于一般的说明书。 总体说来，企业简介的特点是：内容一般在300-1000字不等，包括企业经营性质、股东情况、注册资金、经营性质和项目、从业人员和厂房占地面积、电话、传真、联络人等信息。 国际经贸活动的日益频繁使得企业简介英译的重要性进一步凸现。对企业来说，企业简介英译的好坏可能会决定公司是否能获得订单，留住客户。企业英文简介包括厂家介绍(Introducing a Manufacturer)和产品介绍(Introducing a Product)，语言具有科技英语的特点，即强调简洁性、逻辑性、紧凑性和客观性，词汇上往往出现大量的专业词汇，语法上则多用一般现在时态和被动语态。 第一节 导入 二、企业简介翻译的基本特征 由于中西方文化的差异，中国企业和西方企业在企业简介的撰写角度和撰写内容方面也有不同之处。比如，在中国的企业简介中，经常会看到领导人对该企业题词之类的信息，而在西方企业简介中，这种做法几乎没有。西方企业的英文简介基本内容包括企业的历史，发展现状和成就，公司信息，行政管理状况，前景，企业文化和价值观，公司治理，产品服务范围等内容，有时也会有企业领导人致词(president’s message)。因此，从文化差异的角度来说，同一家企业简介的中英文版本应该是有所不同的。企业简介的翻译应该有如下四个基本特征： 1.综合性。企业简介翻译涉及企业的对外交往、科技进步、市场拓展、经营管理、更新改造、贸易洽谈等诸多方面的翻译活动。且涉及文体广泛，兼有口译和笔译两种形式。 2.科技性。企业简介翻译内容多与科技有关，企业简介翻译具有科技翻译的一般性特征，它要求信息转换的准确性，不象文学翻译那样要求意会传神，和谐统一。 3.时效性。在信息社会里，时间是信息的生命。企业追求效率的同时，也要求其翻译的时效，这样企业才能最快最多地吸收国外的最新信息，了解行业的最新动态，为企业制定生产经营策略赢得宝贵的时间优势。 4.社会性。许多企业文字资料的翻译以及会议谈判等的口译都找社会上的专门从事翻译业务的公司代办。许多大型企业也自己组建翻译公司，既为本企业服务,也为其他企业服务。 第二节 翻译例析 Sample 1 Walmart entered the Chinese market and opened its first Supercenter and Sam’s Club in Shenzhen in 1996. Currently, Walmart operates a number of store formats in China including Supercenters, Sam’s Clubs, and Neighborhood Markets. As of August 5, 2010, Walmart had 189 units in 101 cities, and created over 50,000 job opportunities across China. Walmart China firmly believes in local sourcing. We have established partnerships with nearly 20,000 suppliers in China. Over 95% of the merchandise in our stores in China is sourced locally. Meanwhile, Walmart is committed to local talent development and diversity