英文里最常见的诅语.docVIP

英文里最常见的诅语 英文里最常见的诅语恐怕非“damn”一词莫属了。另外，“son of a bitch也常用作骂人的话。对这些“老牌号”诅语，汉语里已经有固定的翻译，前者多作“该死”，后者常为“婊子养的”或“狗狼养的”。有“老牌”就有“新秀”。尽管是完全不同的两种语言，但是从结构上来说有着绝对的‘异曲同工’之秒。 “shit”这一词作为大有后来居上之势。在当代文学作品里，电视节目中，在人物的对话中，该词的出现频率相当高。不仅男人将其挂在嘴边，女生也开始不介意使用，不光成人说，小孩也会用；受过教育的人都时不时会说，更不用说那些缺少修养的大老粗”们了。凡是遇到不顺心的事，或表示厌烦、不满、困惑想发牢骚时，人们动不动就是“shit”。因为该词在不同的语境范围下可以表达不同的意思，所以总的来说，’Shit’完全可以算得上是英语中的一种口头禅或者是语气助词了。 请看下面的例句：? The telephone rang. ? ? “Shit，”Dale said. ? ? The phone kept running. ? ? “Dont answer it”， she whispered. ? ? “It might be Joanna，”I said. ? ? “No. Its your fucking friend Bloom，”she said. ?“It was my fucking friend Bloom.” ? ? ? 恋人独处时当然希望清静，不愿外界打扰。对话双是一对热恋中的情侣。电话铃声大作时两人在上演作爱前奏，怪不得女口出租言。“shit”一词的脱口而出恰如其分地表现出了她此时的厌烦、不满之情，成“讨厌”比较合适。（Joanna是男与前妻所生的女儿，Bloom则是他同事）。 1)“Susan，cut it out．” ? 　“Cut what out? ? 　“This bullshit about Dale. ? 　“l certainly hope you dont use that kind of language in Jodannas presence. Its bad enough…”? 2) She told me a woman out on Fatback Key formed a committee… “Oh，yeah，that bullshit committee，… ? ? ? 在以上两例中,shit与bull一起构成bullshit，前一个为名词后一个用作形容词，修饰committee。从上下文看, 前者指的是说话人前妻Susan对现在的情人Dale所使用的一个很难听的称号,另外考虑到下文里对的抗议，即“that kind of language和“bad enough…，认为可将bullshit作“狗屁”. bullshit committee措的是一个群体淫乱团伙，故将其作“乌七八糟委员会”。? 除“shit”外，在此类词中较常见的还有“fuck （fucking，fucker），piss，cunt等，这些词单个地偶尔出现在文章或作品里并不足为怪；但若同时出现在同一句子中，则不得不令人称奇。下面就有这么一个例子：? “And her language…well， she curses a lot， even more than any of the other girls do－thats normal for Saint Mark’s， cursing a lot，the whole ｀shit，piss，cunt，fuck routine， you know。 But Heather really goes overboard with it，like she’s trying to prove how mature she is，you know what I mean? ? I was still reeling over the string of profanities my fourteen－year－old daughter had casually dropped into the conversation。 ? ? ? 双引号中是一位上中学的女儿向父亲介绍班上一位名叫Heather的同学时所说的话，目的是想告诉父亲她这位同学是如何满口脏话，不知羞耻，其中单引号里的四个词是典型的“four letter words”。开英汉词典，“shit”和“piss”分别是“大便”和“撒尿”，如此这般成中文，平淡无奇，不足以表现Heather那种缺少教养、俗不可耐的“小痞子”神态。而“cunt是女性生殖器，“fuck’是指发生性行为，直过来