从日语外来语看日本对外来文化的吸收.pdfVIP

外国语言文学研究 社会科学学科研究 从日语外来语看日本对外来文化的吸收 许向蒲 （郑州旅游职业学院旅游外语系 河南·郑州 450009） ( ) ( ) milk ，但两者略有所不同指谓。他如 「ご饭 はん」和 「ライ 摘 要 外来语是指在日本的国语中使用的来源于外 ( ) ( ) ( ) ( ) ス」rice ，「お茶 ちゃ」和「テイー」tea ，「ホテ儿」hotel 和「旅 国语言的词汇。外来语是各种语言共有的普遍现象。 ( ) ( ) ( ) ( ) りょ馆 かん」等。高塔有称「タワー」tower 或「塔之う」。 日本大和民族是世界上最善于借用别国东西的民族之 ( ) ( ) ( ) ( ) ( 如「东 之う京 きょう タワー」，「五 ご重 じゅうの塔 之 一，日语构成最为显著的特点之一就是外来语，主要结 ) ( ) ( ) う」。但「エッフエ儿塔 之う」The Eiffel Tower, Tour Eiffel ， 缘于汉语和英语。研究日语外来语，对于学习日语语言 不叫「エッフイ儿タワー」 的发展史和日本的对外文化交流史有较为重要的意义。 此外，日人也好新鲜感。如 「ゴー儿デン．ウイーク」（ 关键词 日语外来语由来 文化糅合 语言的发展 ( ) ( ) golden-week），「レジヤー」leisure ，「ローン」loan 不用「借 中图分类号：H36 文献标识码：A ( ) ( ) ( ) しゃ金 きん」，「儿ーツ」roots 。 1.5 外来语特征 1 浅谈外来语 ( ) ( ) 1 日本式外来语和式外来语 1.1 什么是外来语 「オフィス．レデイ」office l