ChapterⅡCommunicationTechnology剖析2.ppt

Chapter Ⅱ Communication Technology 本章学习指南 本章主要介绍通信技术的理论知识，内容涉及通信系统、移动通信、光纤、卫星通信和异步转移模式等。并选取了与各单元内容联系紧密的阅读材料，使同学们对重要的通信概念和较先进的通信知识有大体的了解。 通过本章的学习，读者应掌握以下内容： ? 通信技术的相关知识并能够掌握一定的通信技术方面的英语词汇 ? 熟悉专业术语 ? 能够用英语简单表达通信知识 Unit 7 Communications Systems 1. In its basic electrical sense, the term communications refers to the sending, reception and processing of information by electrical means. 本句可译为：从其基本的电学意义上来说，“通信”这一术语是指用电的方式来发送、接收和处理信息。 a) in … sense 在……（的）意义上 b) sending是由动词send转变成的一种名词形式，后面的processing也是从动词process（处理）转变成的名词。另外，冠词the在此统管了3个词，即sending, reception和processing。 c) by electrical means 意为“用电的方法”，它是说明sending, reception 和processing的逻辑状语，译成“用电的方法来发送、接收和处理信息”。 2.Radio communication was made possible by the invention of the triode during World War II. 本句可译为：二战时真空三极管的发明使无线电通信成为可能。 句中形容词possible在此作主语补足语，它是动词make要求的。 3.A modern communications system is first concerned with the collation, processing and storage of information before its transmission. 本句可译为：现代通信系统第一步的工作是在发送信息前对它进行整理、处理和储存。 a) 这个the修饰 collation， processing 和 storage 3个名词。 b) its transmission不能译成“它的发送”，因为 its 在此为名词transmission的逻辑宾语（即“发送”的对象），所以要译成“发送它”。物主代词的这一用法是比较难掌握、难理解的。 4.Finally we have reception, which may include processing steps such as decoding, storage and so on. 本句可译为：最后进行接收，其中可能包括像解码、存储等过程。 句中which 在此引导一个定语从句，修饰reception。 5.Before one studies a system, it is necessary to define and discuss some important terms. 本句可译为：在我们学习系统之前，必须要定义和讨论一些重要的术语。 a) one在此意为“我们；人们”。 b) define为动词，“给……下定义”。 6.The transmitter converts the message into a signal, the form of which is suitable for transmission over tile communication channel. 本句可译为：发射机把消息转变为信号，信号的形式要适合在通信信道中传送。 the form of which…是一个非限制性定语从句，其构成是名词+介词+which…本句中which 指代signal。 7.An unfortunate characteristic of all communication channels is that noise is added to the signal. 本句可译为：所有通信信道的一个不好的特征是信号上都叠加了噪声。 a) An unfortunate characteristic of all communication channels为本句