汉学家的中国古史画卷：华兹生英译《史记》研究.pdfVIP

Abstract ⅢY iiii●l_ 肼8Ⅲ0 肼7 ¨i0●I 川5Ⅲ6 Abstract written famousChinese amonumentalhistoricalwork Sima ．锄／j／is by Qian,the onlater historianofthe Han hasbeen a influence early Dynasty,andexertingprofound of and hasbeentranslatedintovarious literature．Shift languages； developmenthistory thetranslatedversionshavebeen nIfe． researcheson however,related relatively inthisthesisisBurtonWatson’S Was The forresearch version,which target TheChinese of andColumbia University University publishedjointlyby HongKong Pressin1993．Theresearchisbased011translationtheoriesrelated、以吐l Dynamic the are and textual in thesis Foreignization．Theanalyses Equivalence，Domestication from andcultural studiesinclude accomplishedlinguistic perspectives．Linguistic mistranslationshavebeen and translator’S phonetic，lexicalsyntactic