Sissy 中级口译Lecture 28.pptVIP

1. Vocabulary Work: 地道纯正的 veritable /authentic 酥脆香甜 crispiness and sweetness 直营店 chain stores 加盟店 franchise stores snack 小吃;零嘴 enticing 迷人的，诱惑人的 gourmet sa‘fari 美食之旅 Exercises: (4-7) 1. 百尺竿头,更进一步. (节译法) 2. safe and sound (节译法) 3. vim and vigor (节译法) 4. 君子协议 (回译法) 5. 东施效颦 (加注法) 6. 班门弄斧 (增译法) Reference keys: make still further progress 2. 安然无恙 3. 精力 4. gentleman’s agreement 5. Dong Shi imitating Xi Shi (Xi Shi was a famous beauty in the ancient Kingdom of Yue. Dong Shi was an ugly girl who tried to imitate Xi Shi’s ways of fr