洛克《纳西语英语百科辞典》研究.pdf

㈣Jf『『I删川㈣『IfJI|JJfJ㈣ Y1882105… 目录 中文摘要…………………………………………………………………………………I ABSTRACT……………………………………………………………………………………………………．．III 第一章绪论………………………………………………………………………………l 第一节洛克纳西学研究概述………………………………………………………．1 第二节研究的思路、方法和材料…………………………………………………lO 第二章《纳西语英语百科辞典》概说………………………………………………16 第一节成书情况与基本理论………………………………………………………16 第二节《纳西语英语百科辞典》的体例…………………………………………．．17 第三章《纳西语英语百科辞典》辞书学研究………………………………………31 第一节字典和辞典…………………………………………………………………．．3l 第二节编排方法与词目安排………………………………………………………32 第三节注音与释义…………………………………………………………………．35 第四章《纳西语英语百科辞典》文字研究…………………………………………．42 第一节东巴文文字体系……………………………………………………………42 第二节东巴文单字研究……………………………………………………………46 第三节东巴文字组的研究…………………………………………………………．57 第四节哥巴文研究…………………………………………………………………．64 第五章《纳西语英语百科辞典》与其他字典比较研究……………………………．70 第一节同字比较……………………………………………………………………70 第二节同义比较……………………………………………………………………76 结 语…………………………………………………………………………………………………………．．88 附 录………………………………………………………………………………．．90 附录一：音节对照表………………………………………………………………。90 附录二：《纳西语英语百科辞典》东巴文单字表…………………………………．97 附录三：《纳西语英语百科辞典》东巴文字组表………………………………．．132 附录四：《纳西语英语百科辞典》哥巴文字表…………………………………．139 参考文献………………………………………………………………………………159 后 记………………………………………………………………………………………………………．163 ， } t ，t，墨 中文摘要 洛克《纳西语英语百科辞典》研究 中国少数民族语言文学专业硕士研究生李晓亮 指导教师：喻遂生教授 中文摘要 约瑟夫·洛克被称为“西方纳西学之父”，自二十世纪二十年代起，洛克在中国云南开 始了长达27年的对东巴教仪式和东巴文文本的研究，发表了几十种相关论著。 《纳西语英 语百科辞典》是其集大成之作，在纳西学和东巴文的研究史上有着极为重要的价值。 本文的主要研究材料是《纳西语英语百科辞典》上卷的中译本，2004年由和匠宇译， 郭大烈和力民校，更名为《纳西语英语汉语语汇》第一卷在云南教育出版社出版。 本文从文字、语音、辞书学、与其他字典比较等四个方面进行研究。 1．语音。本文结合米可等制作的《洛克音标与国际音标对照表》，对照方国瑜《纳 西象形文字谱》、李霖灿《么些象形文字字典》中对同一个词的注音，探讨洛克的标音