Unit three———中西翻译差异.pptVIP

中国文化属人文文化，西方文化属科学文化。人文文化重人论，轻器物，重综合，轻分析，重意会，轻言传；科学文化重物质，轻人论，重分析，轻综合，重概念，忌笼统。汉民族以直觉感性为主的思维模式和西方民族分析性逻辑思维模式。 佛洛姆把东西方思维作了一番系统的比较后认为:西方是分析的,个体化的,客观的,普遍化的,概念化的,体系的等. 东方的思维特点则可以概述为:综合的,整体化的,主观的,独物的,直观的,非体系的等等. 傅雷先生也说过:东方人与西方人之思想有基本分岐.我人重综合,重归纳,重暗示,重含蓄;西方人则重分析,细微曲折,挖掘惟恐不尽,描写惟恐不周. Life is full of surprise. 真情付出，心灵交汇，雕牌牙膏 中西思维在语言文字上的反映 语言在其初始形成阶段,应该经历大致相同或相似的过程,只是在其发展成型过程中,主要受不同宇宙观和思维模式的影响,形成了世界上各种不同的语系.索绪尔认为,世界上只有两种语言文字体系,表意体系和表音体系. 表音体系的语言是以印欧语系为代表，从思维/概念先到语音再到文字。这种体系里,语音第一,文字第二。 汉语(表意体系),以形写意,从思维/概念直接到文字,在这种体系里,文字就是语言的符号,形是第一位的,音是第二位的。 休， 采 ， 英民族善于抽象思维,句中大量使用抽象名词,这些抽象名词大多是通过虚化手段(即加词缀,尤其是后缀)从其