chapter 4新闻报道的.pptVIP

News ;标题的翻译;aid=assist（帮助，援助） alter=change or modify（改变） ask=inquire（询问） assail=denounce（谴责） axe=dismiss\reduce（解雇，减少） balk=impede（阻碍） ban=prohibit or forbid（禁止） bar=prevent（防止，阻止） bare=expose or reveal（暴露，揭露 ;dip=decline or decrease（下降） ease=lessen（减轻，缓和）end=terminate（结束，中止） flay=criticize（批评） flout=insult（侮辱） foil=prevent from（阻止，防止） probe = investigate（调查） head=direct（率领） laud=praise（赞扬） lop=diminish（下降，减少） map=work out（制订）;标题的翻译;标题的翻译;采用翻译权衡手法 ?1.增加词语使意义完整 older, wiser, calmer ??? 人愈老，智愈高，心愈平 Japanese dash to US to say “I do” ??? 日本情侣蜂拥美利坚，牧师面前誓言“我愿意” ?2.套用中外诗词熟句 Bush daughters reach legal age to drink ??? 布什双娇初长成 酒巷从此任纵横 ??? Singaporean star Gives Part of Liver to Save Dying Lover ??? 若为爱情故肝脏也可抛———狮城上演感人生死恋 ;标题的翻译; 百家三资企业调查表明：在华投资大有可为 Survey Shows Growing Confidence of Overseas Investors 中国有能力解决未来16亿人口吃饭问题 China Able to Feed Its Growing Population ;语篇类型特点;宣传 - propaganda;对外宣传：publicize China overseas international communication 对外宣传报道 reporting on China for audience abroad;进入政坛： enter politics get involved in government go into the government;精神文明建设 Spiritual civilization (spirit) To promote cultural and ethical progress (进行文化和道德建设） ;两岸三地 Greater China 中国大陆 the mainland of China / Chinese mainland 对外开放 opening up/opening up to the outside world 亚洲四小龙 nies (newly industrialized economies);反国家分裂法 Anti-secession law 台独运动 Taiwan Independence Movement （TIM） 法律成型后将对台独有所遏制，对所有的台湾同胞也是很好的保护。 After it takes effect, the law will contain the Taiwan secession activities, and will well protect the interest of all the Taiwan people.;增加背景知识;全国人民代表大会 The National People’s Congress, China’s legislature 希望工程 Project Hope, a program to aid the poor children who are unable to continue their studies 海峡两岸的三通 three direct links across the Taiwan Straits, namely, the links of trade, travel and post;在今日中国，最引人注目的是农民企业家的出现。许多昨天还是“面朝黄土背朝天”的农民，今天成了闻名遐迩的企业家。 In today’s China, the most exciting story is the emergence