_生活是战争_异域文化中的中国经典翻译_孙子兵法_及美国华裔作家赵健秀.pdfVIP

2008年第 5期 当代外国文论 / 生活是战争0: 异域文化中的中国经典翻译 ) ) ) 5孙子兵法6与美国华裔作家赵健秀 徐颖果 : 本文试图通过赵健秀作品中多次出现的/ 生活是 争0 的引言, 揭示中国经典在华裔 反对种族歧视、重塑华裔英雄形象的斗争中所起的积极作用, 探讨华裔在异域认知中国传统文化 的途径及特点, 重在说明翻译在文化传播中的作用, 以及中国传统文化在异域的传播途径和发展 变化。 : 赵健秀 美国华裔文学 5 孙子兵法6 文化翻译 赵健秀的作品中经常出现/ 生活是战争0这句 考察。 引言。该引言出 其散文集5 刀枪不入佛教徒6 中。 该书的第三页上, 赵健秀指出: / Sun Tzu says: L ife 、56 is war. W a r is the state of b e ing th e b ig fuck2up. Life 由于赵健秀认为/ 生活是战争0出自孙子, 而孙 or dea th. Th e road to g ory or extin ction. Th erefore, 子又是他十分欣赏的军事家、战略家, 因此, 这句话 b e fore you go tow ar, stu dy it. Study h ard. 0 ¹ 翻译成 被赵健秀广泛引用。 赵健秀看来, 这句话不但道 白话文, 意思是: / 孙子曰: 生活是战争。战争关系到 出了生活的真谛, 而且蕴含着丰富的战略战术。/ 中 国家命运、生死存亡、荣辱之大事。因此, 参战之前, 国人的道德是儒道, 它不是建立 基督教这样的信 要先做研究, 要用心研究。0但是, 和5孙子兵法6 仰的基础之上的, 而是建立 知识和历史的基础之 对照之后, 发现5孙子兵法6中并没有/ 生活是战争0 上。生活就是战争。 战争中要想赢得胜利不是靠 这样一句话。与该段意思最相近的是5孙子兵法6 你相信什么, 而是靠你知道什么。0½ 赵健秀认为, 要 的开篇章5始计第一6 中的第一句话, 这句话是这样 想 生活中成为胜利者, 就需要真才实学。除了战 的: / 兵者, 国之大器, 死生之地, 存亡之道, 不可不察 斗精神, 还要有战略战术。/ 生活是战争, 所有的行 也。0º 而/ 兵者, 国之大器0 并不包含/ 生活是战争0 为都是策略和战略, , 写作是战斗。0 赵健秀的写 之意。赵健秀 5 刀枪不入佛教徒6 中大段大段地 作致力于颠覆美国文化中消极、怪异的华人刻板形 引用5孙子兵法6 , 多数是直接引语。那么他引用的 象。赵健秀要重塑华人形象。写作就是开展一场特 孙子语录来自哪里呢? 赵健秀谈到中国经典的英文 翻译时说: / 最好的和最有权威注释的翻译都是美国 人做的。罗慕士翻译的罗贯中的5三国演义6, 沙博 ¹ Frank Ch in. Bu etproof Buddh ists O th er E ssays. 理翻译的5水浒传6 (又名5水边的不法分子6 ), 余英 H awapi :i Un iver sity ofH awaipi Press, 1998, p. 3. º 本文中的孙子兵法全部引自刘伶主编5 白话孙子 时翻译的5西游记6, 还有新加坡人翻译的。0» 赵健 兵法读本6, 白山出版社, 沈阳, 1995 年 7 月重印版, 第 3 秀 另一封电子邮件中表示不懂中文。2004 年, 当 页