《中华人民共和国合的同法》部分条款英语译文研究.docVIP

原文：总则 原译：General Provisions 拟译：General Principles 解释：（选词）“总则”和“一般规定”在英语文本中都译成了general provisions，应当有所区别。 ? 原文：第一章 一般规定 原译：Chapter 1 General Provisions 拟译：不变 解释：如UNIDROIT: Chapter 1 General Provisions ? 原文：第一条 为了保护合同当事人的合法权益，维护社会经济秩序，促进社会主义现代化建设，制定本法。 原译：Article 1 This Law is formulated with a view to protecting the lawful rights and interests of the parties to contracts, maintaining the social economic order and promoting the progress of the socialist modernization drive. 拟译：This Law is formulated in order to protect the lawful rights and interests of the parties to a contract, safeguard socio-economic order, and promote socialist modernization. 解释： 1．（语法）社会经济秩序Social economic order从语法上讲应当改为social and economic order，因为英语的两个形容词连用要用and连接起来。另外，汉语的“社会经济秩序”是否指“社会的经济秩序”？《合同法》的立法目的来看，应该主要是维护经济秩序，果真如此的话，是否应当统一为socio-economic order?原译文“社会经济秩序”的译法有social economic order, socio-economic order等。再者，如果“社会经济秩序”仅指“社会秩序”，那么是否可以就把它翻译为economic order？第七条“…损害社会公共利益”当中的“公共”就是一个赘词，没有必要翻译为public interests of the society，更不能翻译为social and public interests或socio-public interests。 2socialist modernization drive当中的drive表示一项轰轰烈烈的“运动”，给人以一夜之间建成社会主义的感觉。如to launch a drive for mechanization 发起机械化运动。把drive去掉更为简洁。Modernization本身就表示一个过程。 3．（单复数）contract用单数还是复数？单数和复数均可以表示泛指，单数强调任何一个合同，复数强调所有的合同。从国外相关立法来看，用单数似乎更为普遍，如UNIDROIT Principles。 4．（简洁）用动名词还是不定式？不定式更为简洁，尤其是几个不定式连用时更能显示出来。 ? 原文：第二条 本法所称合同是平等主体的自然人、法人、其他组织之间设立、变更、终止民事权利义务关系的协议。 原译：Article 2 A contract in this Law refers to an agreement establishing, modifying and terminating the civil rights and obligations between subjects of equal footing, that is, between natural persons, legal persons or other organizations. 拟译： A contract is an agreement reached between subjects with equal status, including natural persons, legal persons and other organizations, for the purpose of establishing, modifying and terminating a relationship of civil rights and obligations. 解释: 1.???????? （漏译）“关系”没有翻译出来。 2.???????? （选词）“平等主体”原译为Subjects of equal footing，意思是“地位平等的主