民事答书(法律英语,中英文).doc

民事答辩书（中英对照） 发布时间：2011-8-29 13:54:09 原文出自：《法律英语翻译教程》法律英语证书（LEC）全国统一考试委员会/编 答辩书 ANSWER TO COMPLAINT 答辩人：武汉CD医院 Respondent: Wuhan CD Hospital 住址：武汉市解放路X号 Address: No X, Jiefang Road, Wuhan 主要负责人：OPQ Principal: OPQ 职务：院长 Position: Director of Wuhan CD Hospital ? 因RST要求武汉CD医院人身损害赔偿一案，先提出答辩意见以下： The following answer is hereby given to the claim of RST for compensation by Wuhan CD Hospital for personal injuries: 答辩人与RST之间不存在直接的合同关系，答辩人2003年6月10日与UV国际建筑安装工程公司订立了一份口头合同，由UV国际建筑安装工程公司负责把答辩人的一个高压电表柜拆除，RST是受瑞安第二建筑安装工程公司的委托来拆除高压电表柜的，与答辩人之间不存在直接合同关系。 The respondent does not have a direct contractual relationship with RST. The respondent entered into an oral contract with UV International Construction and Installation Company on June 10, 2003, whereby UV International Construction and Installation Company shall be responsible for removing the high-voltage meter cabinet. RST was engaged in removing the high-voltage meter cabinet as entrusted by UV International Construction and Installation Company and therefore has no direct contractual relationship with the respondent. RST的伤害赔偿应有UV国际建筑安装工程公司负责，其一，根据我国法律和有关司法解释规定，UV国际建筑安装工程公司对其职工在履行合同的范围内所受到的伤害应负责任，RST的伤害并不是由于合同客体以外的事物造成的。其二，受UV国际建筑安装工程公司委托的RST在拆除高压电表柜的过程中，存在着严重违反操作程序的行为，未尽一个电工应尽的注意。 The liabilities for compensating RST for the damage shall be borne by UV International Construction and Installation Company for the following reasons. Firstly, pursuant to PRC laws and relevant judicial interpretations, UV International Construction and Installation Company shall be liable for any injuries suffered by its employees to the extent of the contract performance. The injuries of RST were not caused by anything other than the object of the contract. Secondly, RST, who was entrusted by UV International Construction and Installation Company, seriously violated the operational procedure in removing the high-voltage meter cabinet and failed to pay due attention thereto. 答辩人对RST伤害赔偿不应承担责任。根据《中华人民共和国民法通则》的规定，从事高度危险作业的人致他人损害的，应负赔偿责任。而本案中答辩人与UV国际建筑