许渊冲-我们那一辈人诗情画意.doc

许渊冲:我们那一辈人诗情画意 　　诚如董卿所言，在《朗读者》的舞台上，没有谁比96岁的许渊冲更令人目眩神迷。“To lengthen our days（延长我们的白天）， to steal some hours from the night（从夜晚偷几个小时）。”连兵荒马乱时期的熬夜都能被他翻译得这么美。至于传唱千年的“举头望明月，低头思故乡”，更是让他译得美不胜收――“a pool of light”“in homesickness I’m drowned”，月光如水，乡愁也如水，我沉溺在乡愁之水中。真是巧思！ 许渊冲在诗意中徜徉了一生，他译古诗、译戏剧、译现代诗。严复说“译者之难信达雅”，许渊冲在一个“雅”字上独占鳌头，译出了那份可意会而不可言传的韵味，译出了更多的诗情画意。2014年，他拿到了国际翻译界最高奖项之一的“北极光”奖，成为亚洲第一位获此殊荣的翻译家 在常人看来，翻译似乎是文字的精妙游戏，然而大翻译家往往是大学问家――据统计，西方国家的文字，约有90%可以找到对等词，所以互译比较容易，而中西语言之间只有40%可以找到对等词，想要飞越那60%无词相应的意境鸿沟，只能以丰厚的学养和过人的智慧作翅膀 “如果我们结合，就可以同搞中、英、美、法、俄五国文学” 许渊冲说：“记得朱光潜先生在《诗论》中说过，从心所欲，不逾矩是一切艺术的成熟境界。我觉得这也是译诗的成熟境界。翻译本就是原文意美的再创造；翻译诗词，除意美之外，还要尽可能再现原诗的音美和形美。” 拄着拐杖的许渊冲有股直率的好胜劲。《环球人物》记者前来采访时，他正在翻译莎士比亚的《凯撒大将》。记者问：“莎士比亚的全部作品早就有人翻译过，为什么您现在还要翻译？”他答：“如果作品已经有前人的译文，我就要尽可能胜过前人。不能胜过，也想别出心裁，绝不落入前人的老套。” 许渊冲记得，茅盾说过一件事，外国作家问他，你们说唐诗那么好，怎么我们没觉得？许渊冲觉得，这是因为译者在按照西方的对等原则翻译，不能传神。“例如，李群玉《赠人》诗中说：云雨无情难管领，任她别嫁楚襄王。楚襄王的巫山云雨指的是男欢女爱，很难对等地译出外国人能理解的诗句，我就想到一位英国诗人写的那句我为饥渴的花朵带来清新的甘霖，于是把云雨译成甘霖，把楚襄王比喻成饥渴的花朵，这样才显得有诗意。” 这种诗歌的启蒙，可以追溯到儿时哥哥教他唱的英文歌：Twinkle， twinkle， little star； How I wonder what you are（小小星星眨眨眼睛，我不知道你是什么精灵）！80多年后，他还记得这动听的旋律，在记者面前哼唱起来 后来在西南联大翻译处女作、林徽因的《别丢掉》时，他就用到这首儿歌中的“意美”，把“……满天的星，只有人不见，梦似的挂起”译成“……The sky besprinkled with star on star， but I cannot see where you are”。译完后，他拿给闻一多和朱光潜两位先生看，得到他们的肯定。许渊冲于是兴致勃勃地写了一封英文信，信里装着两首译诗，一首是《别丢掉》，另一首是徐志摩的《偶然》，献给自己心仪的女生周颜玉。“这样朦胧的诗句，表达朦胧的感情，译成英文，寄给一位朦胧的意中人，不也很美吗？”只是许渊冲后来才知道，周颜玉已经订婚。几十年后，许渊冲的译诗出版，寄了一本给在台湾定居的周颜玉，终于收到了迟来的回信：“我也是发苍苍、视茫茫的老妇，恐怕你已认不出来了。人生短促，转眼已迈入老年。五十几年的光阴飞也似地溜走了。”忆起这段往事，许渊冲并不伤感：“生活的每一天都得能欣赏，有时候失败也有失败的美。” 后来，许渊冲追女孩，靠的都是这一手诗意的才华。1940年夏天，正读大二的许渊冲被有“白雪公主”之称的南茜所吸引。夏令营时，下起小雨，路很滑。“下山坡时，我走在她右边，看见她滑，赶快上前搀扶。这样我们一直手挽着手走下山坡。”他当晚写了一首小诗：“青山恋着绿水，山影在水中沉醉。挽着意中人的手，肩并肩走下山丘。唯恐手上的余香，会流入遗忘的时光。”后来两人确定了恋爱关系，一起泡图书馆，一起看电影 又一个下雨天，许渊冲遇到另一名女生萝芝。排练完节目，两人走在回宿舍的林荫道上，许渊冲没带伞，就钻进萝芝的小阳伞下，“由并肩变成挽臂而行”。事后，许渊冲又写了一首诗：“雨啊，你为什么不下得更大？伞啊，你为什么不缩得更小？”那些充满诗意的美好时光，深深地印在许渊冲的记忆里。可惜的是，“外文系的女生都很现实，不是嫁到国外，就是和工程师结婚。萝芝后来去了?R来西亚，南茜去了美国” 遇到夫人照君则迟至1959年除夕，在欧美同学会的一个舞会上。两人从家庭背景到生活习性都是“两股道上跑的车”，但学识上的共鸣让他们走到了一起