台语生活用语-大内国中.PDF

生活常用詞彙 華台語 對照 一、食 物 01 五、時間 10 二、動物 04 六、身體及疾病 11 三、植物 06 七、稱謂 12 四、物品用具 07 八、單位 14 31. 冰→霜仔、冰 ※食 物 32. 冰棒→枝仔冰 1. 九層塔→九層塔 33. 冰塊→冰角 2. 口香糖→樹奶糖 34. 冰糖→冰糖、糖霜 3. 土司→(s k-pháng) 35.吃素→食菜 4. 大白菜→包心白仔 36.吃稀飯 →食糜(bê/muê) 5. 大黃瓜→刺瓜仔 37.吃葷 →食臊 (tsho) 6. 大蒜→蒜頭 38. 地瓜粉→蕃薯 粉 7. 小黃瓜→娘仔瓜、瓜仔連(nî) 39. 地瓜稀飯 →蕃薯糜、蕃薯簽糜 8. 小糖球→金含仔 40. 年糕→甜粿 9. 五花肉→三層肉 41.早點 →早頓 10.什錦麵→雜菜麵 42.百香果→時計果 、薜荔果、酸荔果 11. 木瓜→木瓜 43. 竹筍→竹筍 12. 木耳→木耳(b k-ní/ngí) 44. 米漿→米奶 13.水蜜 桃→水蜜 桃 45. 老薑→薑 母 14. 牛舌餅 →牛舌 (ts h餅) 46.肉圓 →肉丸、肉回鹿( 港) 15. 牛軋 糖→糖蔥 (tsang) 、牛皮糖 47.肉鬆 →肉酥 16. 牛腱 →腱 (kiàn)子肉 48.西瓜→西 (si1)瓜 17. 牛蒡→牛蒡(gû-pông 、gû-b ) 49. 冷飯 →凊飯 18. 冬瓜→冬瓜 50.刨冰→ 銼(tshuah)冰 19. 四季豆 →敏豆 51. 李子→李仔 20. 奶油→牛油、牛奶油、(b t-t h) 52.汽水→涼水、汽水 21. 奶粉→牛奶粉 53. 芒果 →檨(suā ⁿ仔) 22. 玉米→番麥 54. 芒果乾 →檨仔乾 23.甘蔗→甘蔗 55. 芋頭→山芋、芋仔 24.蕃藷 、地瓜→番薯 (han-tsû/tsî) 56.豆芽菜 →豆菜 、豆菜芽 25. 生魚片→sā-si-mih 57.豆花 →豆花 、豆腐花 26.白飯 →白飯