变电站建设工程设计合同 中英文.doc

变电站建设工程设计合同 （中英文） Design Contract for Project of Electric and 10KV Substation ? GF—2000—0210 建设工程设计合同 Design Contract for Construction Project (II) ? （专业建设工程设计合同） (Design Contract for Professional Construction Project) ? 工 程 名 称： 10KV变电所新建工程 Project Name：10KV Substation New Construction 工 程 地 点： Project Site： 合 同 编号：Contract No.： (由设计人编填) (Filled in by Designer) 设计证书等级： 设证甲级A121001826 Design Certification Rank: Design Certificate Class A 121001826 ? 发 包 人：Employer: 设 计 人： 电力勘察设计院 Designer: Electric Power Survey Design Institute 签 订 日 期：Date: ? ? 中华人民共和国建设部国家工商行政管理局 Supervised and Manufactured byMinistry of Construction of People’s Republic of China and the State Administration of Industry and Commerce ? ? 发包人：Employer: ? 设计人：电力勘察设计院 Designer: Electric Power Survey Design Institute ? 发包人委托设计人承担 10KV变电所新建工程设计，工程地点为 ，经双方协商一致，签订本合同，共同执行。 The Employer entrusts the Designer to undertake 10KV Star Mall Plaza 1 # Substation New Construction; the project site is No.6, Bei’Er Zhong Road, Tiexi District, Shenyang City. Upon agreement by both parties through consultation, the two parties shall sign and implement the Contract jointly. ? 第一条 本合同签订依据 Article 1: This Contract is signed in accordance with: 1.1《中华人民共和国合同法》、《中华人民共和国建筑法》和《建设工程勘察设计市场管理规定》。 1.1 Contract Law of the People’s Republic of China, Construction Law of the Peoples Republic of China and Market regulations of Construction Survey and Design. ? 1.2国家及地方有关建设工程勘察设计管理法规和规章。 1.2 Laws and regulations of the related state and local construction survey and design management. ? 1.3建设工程批准文件。1.3 Documents of Approval for Construction. ? 第二条　设计依据Article 2 Design Basis ? 2.1发包人给设计人的委托书或设计中标文件 2.1 The Trust Deed or Design Documents of the tender accepted provided to the designer by the employer; ? 2.2发包人提交的基础资料2.2 Fundamental materials submitted by the employer; ? 2.3设计人采用的主要技术标准是：2.3 The major technical standards adopted by the designer are: ?