普通话与广州话型举例.DOCVIP

普通話與州話句型舉例 梁雅玲 前言 香港自一九九八年開始，全面在中小學開設普通話核心課程，是一個令人振奮的決定，一個好的開始。大家都願意學好、教好普通話，但從何著手好呢？怎樣才能通過普通話教學提高中小學生的語文水平呢？這是大家共同關心及探討的問題。 語音、詞匯、語法是語言的三大要素；聽、說、讀、寫是語言的四大技能。香港是粵方言區。雖然我們都是炎黃子孫，有共同的文化背景和思想意識。不然的話，由方言的阻礙，中國悠久的文化就不能流傳至今，繼續發揚光大了。 語音、語法、詞匯三者的關係我有一比︰「語音」代表一個人的聲音，如果說話字正腔圓，自然容易與人溝通。「語法」就像一個人的骨骼，如果骨架發育正常，身體各部分比例適當，一定站得穩、走得快。「詞匯」就像一個人的肌肉，如果能注意健康、吸取營養、堅持鍛煉，肌肉就會豐滿結實。當然，骨肉是不可分離的，就像「詞匯」和「語法」不可分割的一樣。下面僅就普通話與廣州話基本句型的差異分析比較，與各位中小學普通話老師切磋研究。 一、「比」字句 普通話比較兩種事物的情況常用「比」未句，而廣州話常在形容詞後面直接加「過」表示比較，如︰我大過你；飛機快過輪船等。普通話「比」的句型有多種。 A比B ＋ 形容詞 夏天廣州比香港熱。 深圳的房子比香港的(房子)便宜。 騎自行車比走路快。 A比B ＋ 形 ＋「得」＋ 程度補語 夏天廣州比香港熱得多。 深圳的房子比香港的(房子)便宜得多。 騎自行車比走路快得多。 A比B ＋ 形 ＋「得」＋ 數量補詞 我哥哥比我高三吋。 電視機比錄音貴兩千塊錢。 這間屋子比那間(屋子)大一倍。 A比B ＋ 動詞 ＋「得」＋ 程度補語 他比我跑得快一些。 他比我跑得快一點兒。 他比我跑得快得多。 普︰A比B＋ 副詞(早、晚、多、少……) ＋ 動詞 ＋ 數量補語 廣︰A ＋ 動詞 ＋ 副詞 ＋ B ＋ 數量補語 他比我早入行兩年。 我比他晚來十分鐘。 我比他多吃半碗飯。 一天比一天 (一代比一代、 一個比一個 、一年比一年……) 孩子一天比一天懂事。 青少年一代比一代聰明。 希望我們的日子一年比一年好。 A比B ＋ 「更、還」＋形容詞 這棵樹比那棵樹更高。 這個單元比那個還好。 吃西瓜比喝汽水還解渴。 不定句式(一) 「不比」 他不比我長得高。 東京的房子不比香港的貴。 北京的物價不比上海低。 不定句式二) A ＋ 「沒有」＋ B ＋「那麼」＋ 形 (不出現「比」的句式) 我沒有哥哥那麼魁梧。 香港的夏天沒有武漢那麼熱。 喝汽水沒有喝茶那麼解渴。 二、副詞 普︰副詞＋動詞 廣︰動詞＋副詞 普通話「副詞」一定在「動詞」前面；廣州話有些「副詞」可在「動詞」後面，如「早、晚、多、少、快、慢、先……」等。 他比我早五分鐘交卷。 你今天晚走半小時，等收了稿再走。 明天氣溫轉涼，多穿件衣服吧。 你少抽點兒煙吧。 你快點兒走吧，不然趕不上火車啦。 你慢點兒吃吧，小心噎著。 對不起，我趕著開會去，我先走了。 三、雙賓語 普︰主語 ＋ 動詞 ＋ 間接賓語 ＋ 直接賓語 廣︰主語 ＋動詞 ＋ 直接賓語 ＋間接賓語 (動詞依常用序舉例如下) 他給我一瓶汽水。 爸爸送給我一塊手錶。 他找我三塊六。 他交我一個郵包。 他還我兩本書。 我借(給)他八百塊錢。 他賣我一副翡翠鐲子。 哥哥寄我一件生日禮物。 稅務局退我四千塊錢。 老師發(給)我們三張講義。 請遞我牙籤兒。 廣告公司付我們五萬塊訂金。 他賠我一千元修車費。 媽媽獎我一台電腦。 他租(給)我們一套房子。 普︰(勞駕/請)＋給＋間接實語＋數量詞＋直接實語 廣︰(唔該)＋俾＋數量詞＋直接賓語＋間接賓語 請給我一套『中國大百科全書』。 請給我一杯冷飲。 勞駕，給我二斤西紅柿。 勞駕，給我一斤面條兒。 勞駕，給我一沓信紙。 勞駕，給我一刀(100張)宣紙。 勞駕，給我約個哈密瓜。 勞駕，給我四兩白乾兒。 勞駕，給我先來碟醬肘子。 勞駕，給我沏壺茉莉花茶。 四、關於了 A. 普︰動詞＋「了」 廣︰動詞＋「?」 普通話動態助詞「了」，直接受於動詞之後，表示動作行為的完成。與發生動作的時間無關，既可用於過去，也可用於將來。 昨天，我看了兩部電影。 上個月，他打了十三個長途電話。 去年，我請了五天病假。 今天，我們上了七節課。 上午，我們聽了四課錄音。 明天放了學，咱們去大球場踢球怎麼樣？ 下星期考完了試，我們就去北京旅行。 B. 語氣助詞「了」，表示情況的改變。 下雨了。(已經開始下雨了) 雨小了。(雨開始下得小了) 雨停了。(剛才還在下雨) 他醒了。(剛才睡著了/昏迷) 我的錶停了。(以前是走的) 電視機壞了。(以前是好的) 我算對了。(以前一直沒算對) 動詞 ＋「了」 (動態助詞) ＋ 賓語 ＋ 『了』 (語氣助詞) 此句型既表示動作已完成，又表示事