“不可想像的时间之触”——华兹华斯的变化观研究.pdfVIP

2012年 6月 外 国语 文 (双月刊) June，2012 第28卷 第3期 ForeignLanguageandLiterature(bimonthly) V01．28 No．3 ‘不‘可想像的时间之触” 华兹华斯的变化观研究 孙淑玲 (天津商业 大学 大学外语教学部 ，天津 300134) 提 要：华兹华斯的作品传达出这样的观念：万事万物无一例外地被卷入一刻不停息的变化之流中，不以人的意志 为转移。该种变化大致经历生、盛、衰、灭几个阶段，循环往复。华兹华斯通过村头广场和客栈 内的变化、古寺的荒 败来暗示万事万物无一是常的规律；通过追溯天生的想像之灵光的渐趋暗淡和消失的过程来细化变化所经历的几 个阶段。 关键词：华兹华斯；时间；变化 中图分类号：I561．072 文献标识码：A 文章编号：1674—6414(2012)03—0016—04 “TheUnimaginableTouch ofTime”： OnW ordsworth’SView ofTimeandChange SUN Shu—ling Abstract：Wordsworth’Spoetryhintatsuchnotions：nothingiseternalinthewoad，fortheyallhavetheirdates；every— thingisinvolvedinaceaselessfluxandrefluxofchange，whichmayberoughlydividedintothecyclicprocessofgenera— tion，development，declineanddestruction；timeandchangeconstitutealawthatistotallyfreefrom Man’Swil1．Thepoet suggeststhelaw ofimpermanencebytheelaborationofchangeonthevillagesquareandinthetavern，thedesolationofan ancientchurchandthepoet’Slamentsoverthetransienceofhonouranddisgrace，upsanddowns，wealthandpove~y． Wordsworthdramatizesdifferentstagesofchangebytracingthegraduallossoftheinbornimaginativeresponsivenesstothe externalworld．Cyclicchangefindsmetaphoricalrepresentationbytheday-by-daybleaknessofacottage，theultimatecol— lapseandthedeathofthehostess，whichalltakeplaceindifferentseasons． Keywords：Wordsworth；time；change 在 “最高的共同成分” ”。这些共同成分是人类能够普遍 一 、 引言 接受的哲理，因而具备广泛的适应性和较为宽广的视野。在 英国诗人威廉 ·华兹华斯在其基督教十四行诗集中的 《永恒的哲学》中的第十二章，_2]l兜 昕在对世界主要宗教有 第34首 《变化》(“Mutability”inEcclesiasticalSonnetsl1]537) 关变化的教理进行了细致彻底研究和比较之后，赫胥黎总 堪称是将变化的理念演化得最为彻底、