翻译策略二分法透视张美芳讲述.pdfVIP

2004 年 5 月 天津外国语学院学报 第 11 卷第 3 期 May. 2004 Journal of Tianjin Foreign Studies University Vol. 11 No. 3 翻译策略二分法透视 张美芳 ( 中山大学 外语学院 ,广东广州 510275) 摘 　要 :翻译策略是翻译教学中不可缺少的内容 。人们探讨翻译策略通常会用二分法来谈论直 译与意译 、语义翻译与交际翻译 、归化翻译与异化翻译等概念 ,并往往有不少人把这些概念混淆 在一起 。对直译意译 、语义翻译交际翻译和异化翻译归化翻译三对翻译策略进行探讨 ,追溯其 根源 ,弄清其概念并举例说明其所指 。 关键词 :直译与意译 ;语义翻译与交际翻译 ;归化翻译与异化翻译 Abstract :Translation strategies are an indispensable content in translator training. Whenever discuss trans lation strategies , many people would mention the dichotomy between literal translation and free translation , semantic translation and communicative translation , domesticating translation and foreignizing translation. But very often these concepts are mixed together and cause confusions. This article attempts to analyse the main features of these three pairs of strategies and summarize the differences between them. Key words :literalfree translation ;semanticcommunicative translation ;domesticatingforeignizing translation ( ) 中图分类号 :H315. 9 　　文献标识码 :A 　　文章编号 :1008 - 665x 2004 03 - 0001 - 06 ( 1 　引言 义 、归化和回译 。也有学者 参见刘宓庆 ,1993 : 一般的翻译教材在讨论翻译问题时都离不 196 - 234) 把分切 、转换 、词性转换 、语态转换 、 开讨论翻译方法与技巧 。我国在 80 年代初出 肯定与否定 、阐释或注释 、引申、替代 、拆离 、增 ( ) 版的统编翻译教程 即张培基等编著的教程 主 补 、省略与重复 、重构 、移植等方法称为“手段”。 要是讲述常用的翻译方法与技巧 ,其中包括 :词 以上所引是不同学者所用的不同术语 ,用 义的选择 、引申和褒贬 ,词类转译法 ,增词法 ,重 以描述翻译过程中的具体处理方法 。究竟哪些 复法 ,省略法 ,正反 、反正表达法 ,分句 、合句法 , 属方法 、哪些属技巧