Unit 11科技文件的翻译.pptVIP

Unit 11 Scientific Document Principles in C-E Translation of Scientific Document 1. precision 2. clarity 3. brevity 4. objectiveness 1. For precision : diction, collocation 2. For clarity : amplification, non-finite structure eg1. 大多数金属都是良导体,而银是最好的导电金属。 Most metals are good conductors, and silver is the best of the metals that conduct electricity. 改译： Most metals are good conductors，with silver being the best. eg2. 钢筋混凝土连续梁在荷载作用下，其钢度不断产生变化，内力出现重新分布现象． The sectional rigidity of an R.C. continuous beam subje