经典唐诗宋词三百首赏析.docVIP

古诗《静夜思》作品信息　　【名称】《静夜思》????　　【年代】盛唐?　　【作者】李白?　　【体裁】诗歌?作品原文　　【明代版本】?　　床前明月光，疑是地上霜，?　　举头望明月，低头思故乡。????　　【宋代版本】?　　牀前看月光，疑是地上霜；?　　举头望山月，低头思故乡。????注释译文　　【注释】?　　（?）静夜思：在静静的夜晚所引起的思念。?　　（?）床：有五种说法。⑴指井台。已经有学者撰文考证过。中国教育家协会理事程实将考证结果写成论文发表在刊物上，还和好友创作了《?静夜思?诗意图》。⑵指井栏。从考古发现来看，中国最早的水井是木结构水井。古代井栏有数米高，成方框形围住井口，防止人跌入井内，这方框形既像四堵墙，又像古代的床。因此古代井栏又叫银床，说明井和床有关系，其关系的发生则是由于两者在形状上的相似和功能上的类同。古代井栏专门有一个字来指称，即?韩?字。《说文》释?韩?为?井垣也?，即井墙之意。⑶?床?即?窗?的通假字。⑷取本义，即坐卧的器具，《诗经?小雅?斯干》有?载寐之牀?，《易?剥牀?王犊注》亦有?在下而安者也。?之说，讲得即是卧具。⑸马未都等认为，床应解释为胡床。胡床，亦称?交床?、?交椅?、?绳床?。古时一种可以折叠的轻便坐具，马扎功能类似小板凳，但人所坐的面非木板，而是可卷折的布或类似物，两边腿可合起来。现代人常为古代文献中或诗词中的?胡床?或?床?所误。至迟在唐时，?床?仍然是?胡床?（即马扎，?一种坐具）。????　　（?）疑：怀疑，以为。?　　（?）举头：抬头。?　　【译文】?　　那透过窗户映照在床前的月光，起初以为是一层层的白霜。仰首看那空中的一轮明月，不由得低下头来沉思，愈加想念自己的故乡。?　　【韵译】?　　皎洁的月光洒到床前，迷离中疑是秋霜一片。?　　仰头观看那床前明月，低头不禁又思乡联翩。????版本说明　　明代版本：?　　这一版本是我国广为流传的版本。该版本虽然可能不完全是李白的原作，有个别字词后世或有所修改，但是在我国流传广泛，并被收录于各版本的小学语文教科书中。?　　宋代版本：?　　这个一版本与人们常说的?床前明月光?明显不一致，其实并非是错误，而是流传版本不同。一般认为，这一版本比明版本更接近李白的原作，但仍有学者认为可能存在更早的版本。宋刊本的《李太白文集》、宋人郭茂倩所编的《乐府诗集》、洪迈所编《万首唐人绝句》中，《静夜思》的第一句均为?床前看月光?，第三句也均作?举头望山月?。元萧士赟《分类补注李太白集》、明高棅《唐诗品汇》，也是如此。宋人一直推崇唐诗，其收录编辑甚有规模，加之距唐年代相近，误传差错相对较少，故宋代乃至元代所搜集的《静夜思》应该是可靠准确的；在清朝玄烨皇帝亲自钦定的权威刊本《全唐诗》中，也并没有受到前面同时代不同刊本的影响而对此诗作任何修改。?　　在此之前《静夜思》已传入日本（日本静嘉堂文库藏有宋刊本《李太白文集》??册），因日本人对唐诗崇尚，在后世流传过程中并未对其作出任何修改。但在中国情况就不一样了，到了明代赵宦光、黄习远对宋人洪迈的《唐人万首绝句》进行了整理与删补，《静夜思》的第三句被改成?举头望明月?，但是第一句?床前看月光?没有变化。清朝康熙年间沈德潜编选的《唐诗别裁》，《静夜思》诗的第一句是?床前明月光?，但第三句却是?举头望山月?。直到????年（清乾隆二十八年）蘅塘退士所编的《唐诗三百首》里，吸纳了明刊《唐人万首绝句》与清康熙年《唐诗别裁》对《静夜思》的两处改动，从此《静夜思》才成为在中国通行至今的版本：?床前明月光，疑是地上霜；举头望明月，低头思故乡?。但是这也不是清朝流行的唯一版本，就在《唐诗三百首》问世前??年的????年（康熙四十四年），康熙钦定的《全唐诗》中的《静夜思》就是与宋刊本《李太白文集》完全相同的?床前看月光，疑是地上霜。举头望山月，低头思故乡?，后来中华书局出版的《全唐诗》也沿用着这一表述。????　　这一表述是明朝以后为普及诗词而改写的。经过?改动?了的《静夜思》比?原版?要更加朗朗上口却是不争的事实，这也解释了为什么?床前明月光?版比?床前看月光?版在中国民间更受欢迎的原因。中国李白研究会会长、新疆师范大学教授薛天纬先生在《漫说?静夜思?》（《文史知识》????年第?期）一文中专门对两个版本的差异发表了如下看法：仔细体味，第一句如作?床前看月光?，中间嵌进一个动词，语气稍显滞重；再说，?月光?是无形的东西，不好特意去?看?，如果特意?看?，也就不会错当成?霜?了。而说?明月光?，则似不经意间月光映入眼帘，下句逗出?疑?字，便觉得很自然；何况，?明?字还增加了月夜的亮色。第三句，?望明月?较之?望山月?不但摆脱了地理环境的限制，而且，?山月?的说法不免带点文人气??文人诗中，往往将月亮区分为?山月??海月?等，?明月?则全然