回顾与前瞻——日语借渊的研究.pdfVIP

0@@@ @@ 0@面0 回画目圃随 日语 借 词 的研 究 日本关西大学 沈国威 [摘 要] 20世纪初叶大量 日语词汇流入汉语，促进了现代汉语词汇体系的形成。本文在近代知识 环流的视角下，对 日语借词的发生契机、传播普及过程及语词形式、语义特点等做 了鸟瞰式的描述；对 日语借词研究的基本方法、任务作 了探讨 。文 中指出：日语借词与来 自其他语言的外来词不同，是近 代汉字文化圈新词的一部分，是东方接受西方的产物 ；对 日语借词的考察大大推动汉语词汇乃至汉语 本体的研究，同时也是亚洲近代研究不可或缺的基础工作。 [关键词] 近代新词 日语借词 语言接触 词汇交流 史 、社会史 、文学史、科技史等领域。研究的深化 引 言 也对 日语研究者提出了更高的要求。为了更好地 二十余年前 ，笔者 曾在 《日语学习与研究》 推进这方面的研究，我们似有必要对上世纪八十 1988年5期上发表了一篇题为 《现代汉语中的日语 年代以来的日语借词研究做一番总结和展望。 借词之研究——序说》的小文，那是笔者正在撰写 1 什么是 日语借词 的博士论文的提纲 。拙文发表前后，日本 国语学 日语借词顾名思义就是借 自日语的词语。汉 界正处在近代汉字词汇研究的热潮中，笔者的一 系列研究也都大大得益于 日本先学的丰硕成果。 语中有 (或者曾经有过)很多外来词，日语借词也 是其中的一种。但是 日语借词又在以下几个方面 四分之一世纪倏忽而逝 ，日语借词研究取得了令 人瞠 目的进步。较重要的研究成果如，荒川清秀 区别于来 自其他语言的借词，即(一)发生的契机； 的专著 『近代 日中学衍用话 形成 伍播——地 (二)意义上的特点；(三)形态上的特征；(四)独特 理学用帮 中心}』，以r熟带、寒带、回埽腺j等地 的普及定型过程。首先，与 日常生活或商贸活动 理学术语为例，考察了新译词的传承 (由耶稣会士 引起的外来词现象不同，日语借词以近代西方新 到新教传教士)和传播 (由中国到 日本，再回流中 知识的引介为契机 ，所 以从词义特征上看，以表示 国)；陈力卫著 和『 漠话 形成 乏 展闲』探讨 抽象概念的名词居多，如：r哲学、科学、常戳、客 了日本的汉字词创制普及的问题；朱京伟著 近『代 靓J等；日语借词中还有很多是利用中国典籍中的 日中新帮 劁 出 交流——人文科学 自然科学 旧词来表示新的外来概念 ，如：r革命、社会、民主、 尊朗稻 中心 {=』对哲学、植物学、音乐方面术 共和、银行J等 ；表示外来文物的具体名词也为数 语的形成和交流进行了考察。这些研究在考证力 不少，如 ：r鼋秸、化牲品、温度 j等 ；近代科学知 度和资料发掘上都达到了新的水平。近年，留日 识中必不可少的学术用语也是 日语借词中重要的 回国的学者如李运博、刘凡夫等亦有专著出版，更 一 部分 。 日语借词在词形上的特征也是显而易 可喜的是很多年轻学者以近代中日词汇交流为研 见的，除了极少几个单音节词以外，都是多音节 究对象撰写硕士、博士论文。现在 日语借词研究 词，其中双音节词又 占绝大多数。日语借词的另 已经远远超出了日语词