回鹘式蒙古文文献中的汉语借词研究.pdfVIP

2012年第 3期 中央民族大学学报 (哲学社会科学版) No．3，2012 第 39卷 JournalofMinzuUniversityofChina Vo1． 39 (总第 202期) (PhilosophyandSocialSciencesEdition) GeneralNo．202 回鹘式蒙古文文献中的汉语借词研究 哈斯 巴根 (内蒙古师范大学 蒙古学学院，呼和浩特 010022) [摘 要] 借词是语言、文化接触的产物。然而 ，借词 的研究价值不限于两种语言文化 的研究，对 借入和借 出语言的历史研究也有特殊的意义。回鹘式蒙古文文献汉语借词的音译情况给我们传递 了元代汉 语和现代汉语截然不同的声韵母信 息。 [关键词] 语言接触 ；回鹘式蒙古文 ；汉语借词 [中图分类号]H212 [文献标识码]A [文章编号]1005-8575 (2012)03—0067-04 l3—14世纪 的回鹘式蒙古文文献和八思 巴 词 。如 ：官职名称、官署名称 、年号、人名 、地 字文献的一部分流传至今 ，两种文献 中均出现一 名等。专有名词的翻译难度较大，尤其是官职名 定数量的汉语借词。然而，在这些汉语借词中临 称 、宫署名称和年号具有 中国古代政 治文化色 时性借贷词语较多，借词在借人语言中的使用时 彩 ，内容丰富而含义深刻 ，不易译成其他语言。 间较短。尽管如此 ，从静态研究角度看，这一时 元朝 同其他朝代一样 ，继承中国古代政治文化传 期文献中的借贷现象，直接而生动地体现着当时 统 ，不仅设立庞大的汉式官署和官职网络，还采 蒙古语和汉语之间的接触和相互影响。因而深人 用了汉式纪年方法。然而元朝统治者并没有把汉 研究 13—14世纪蒙古语文献 中的汉语借词 ，无 语官署名称 、官职名称 、年号等逐一翻译成蒙古 论对蒙古语 、汉语的历史接触研究，还是对蒙古 文 ，而是 以音译形式直接使用这些官署 、官职名 语、汉语的历史演变研究 ，都有重要价值。 称和年号。在 回鹘式蒙古文碑铭文献 中，类似官 本文将通过实例 ，讨论回鹘式蒙古文文献中 署、官职名称和年号的音译词比较多，主要有 以 用蒙古文转写汉语借词情况。 下几个方面。 地名：陕西 四川 江浙 福建 湖南 江 一 、 回鹘式蒙古文文献中 西 江东 永 昌 甘州 汝州 济宁 大都路 出现的汉语借词 上都 大都 欢喜岭 鲁国 全宁府 大兴府 现存的 13—14世纪 回鹘式蒙古文文献有碑 筇竹寺 刻 、典籍、符牌等多种类型。其中，汉语借词多 官署名称 ：中书省 御史台 翰林 院 枢密 出现于元代蒙古文碑铭中。如： 《竹温 台碑铭》、 院 詹事院 宣政院 徽政院 学士院 监修国 《张应瑞碑铭》、 《西宁王碑铭》、 《兴元阁碑铭》 史府 万户都总使府 岭北等处行王府 昭功万 和 《云南王碑铭》等。_2这些碑铭 中的多数是先 户都总使府 诸色人匠等户钱粮都总官府 大都 以汉文撰写 ，然后译成蒙古文。在碑铭的蒙古文 路都总官府 宫相府 御台 礼部 兵部 大司 翻译 中，对一些词语采用音译方法 ，直接用 回鹘 农司 廉访司 辽阳等处行 陕西行 甘州行